ны́не
Sens
-
1. de nos jours, aujourd'hui
Bookish and elevated; the everyday word is сейчас or теперь.
Латы́нь из мо́ды вы́шла ны́не.
fr Latin has gone out of fashion nowadays.
-
2. à présent, actuellement
Formal or literary; often contrasted with the past.
Ны́не он живёт за грани́цей. ▶Pro
fr He now lives abroad.
Famille de mots
Exemples
-
Ба́бочки э́того ви́да ныне вы́мерли. ▶Pro
fra Les papillons de cette espèce sont désormais éteints.
-
Он велича́йший худо́жник из ныне живущих. ▶Pro
fra C'est le plus grand artiste vivant.
-
Он велича́йший из ныне живущих худо́жников. ▶Pro
fra C'est le plus grand artiste vivant.
-
Ныне здравствующий король редко появляется на публике. ▶Pro
fra Le roi, qui est encore vivant aujourd'hui, apparaît rarement en public.
-
Среди ныне здравствующих писателей он самый известный. ▶Pro
fra Parmi les écrivains vivants, il est le plus célèbre.
-
Мы у́чим англи́йский, ныне э́то ва́жный предме́т. ▶Pro
fra Nous apprenons l'anglais ; c'est une matière importante de nos jours.
-
Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих. ▶Pro
fra C'est le plus ancien bâtiment en bois existant.
-
Это правило касается всех ныне здравствующих граждан страны. ▶Pro
fra Cette règle s'applique à tous les citoyens du pays qui sont encore en vie aujourd'hui.
-
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса. ▶Pro
Traduction à venir
-
Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв. ▶Pro
Traduction à venir