ти́хо
Sens
-
1. doucement, faiblement, légèrement
Of sound or voice: not loud.
fr Parlez doucement, l'enfant dort.
-
2. il est calme, il est tranquille
Used as an impersonal predicate: 'it is quiet (somewhere)'.
fr Il fait calme dans la maison.
-
3. tranquillement, paisiblement
fr Il vivait paisiblement à la campagne.
-
4. lentement, à pas lents
Colloquial, mainly about movement or driving.
Маши́на ти́хо е́хала по у́лице. ▶Pro
fr La voiture roulait lentement dans la rue.
Usages typiques
Speaking quietly
-
en speak quietly/softly
Он говори́л о́чень ти́хо, что́бы не разбуди́ть дете́й. ▶Pro
en He spoke very quietly so as not to wake the kids.
-
разгова́ривать ти́хо ▶Pro
en talk quietly
Мы стара́емся разгова́ривать ти́хо в библиоте́ке. ▶Pro
en We try to talk quietly in the library.
-
en say quietly/softly
Она́ сказа́ла ти́хо: «Не шуми́.» ▶Pro
en She said quietly, “Don’t make noise.”
-
en answer quietly/softly
Он отве́тил ти́хо и опусти́л глаза́. ▶Pro
en He answered quietly and lowered his eyes.
Quiet actions and movement
-
en walk quietly
Ребя́та шли ти́хо, не топа́я. ▶Pro
en The kids walked quietly, without stomping.
-
en come in quietly
Пожа́луйста, постара́йся войти ти́хо. ▶Pro
en Please try to come in quietly.
-
en close the door quietly
Не забу́дь закры́ть дверь ти́хо. ▶Pro
en Don’t forget to close the door quietly.
-
en tread softly; step quietly
Оте́ц научи́л их ступа́ть ти́хо в лесу́. ▶Pro
en Father taught them to step quietly in the forest.
-
en laugh softly/quietly
Она́ уме́ет смея́ться ти́хо, не привлека́я внима́ния. ▶Pro
en She can laugh softly without drawing attention.
-
en cry quietly
Она́ пла́кала ти́хо, что́бы никто́ не услы́шал. ▶Pro
en She cried quietly so no one would hear.
Sound level and atmosphere
-
en the music is quiet; plays quietly
Му́зыка звучи́т ти́хо, доба́вь немно́го гро́мкости. ▶Pro
en The music is quiet-turn it up a bit.
-
en it’s quiet in the apartment
В кварти́ре ти́хо по утра́м. ▶Pro
en It’s quiet in the apartment in the mornings.
-
en it became quiet
en Suddenly it became quiet.
-
en it’s quiet here
en It’s quiet and cozy here.
-
Как ти́хо! ▶Pro
en How quiet it is!
Как ти́хо в лесу́ сейчас! ▶Pro
en How quiet it is in the forest right now!
Commands and exclamations
Famille de mots
Apparentés
- мо́лча sans bruit, en silence
- тишина́ silence, mutisme, tranquillité, quiétude, calme
- молча́ние silence, mutisme, tranquillité, calme, quiétude, paix
- тихо́нько très doucement, à voix basse, en chuchotant
- тихоокеа́нский océan Pacifique
- молча́ть être silencieux, se taire, garder le silence, ne pas parler, rester muet
Exemples
-
Тихо в при́городе... ▶Pro
fra C'est calme en banlieue...
-
Студе́нты тихо сиде́ли и слу́шали ле́кцию. ▶Pro
fra Les étudiants sont restés assis, écoutant le cours.
-
Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
fra Je marchais doucement de peur de réveiller le bébé.
-
Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы. ▶Pro
fra Tout était calme, sauf que les bus passaient parfois.
-
Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
fra Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
-
Только тихо! ▶Pro
fra Tais-toi.
-
На ры́нке бы́ло сего́дня тихо. ▶Pro
fra Le marché était calme aujourd'hui.
-
fra Parlez doucement.
-
По воскресе́ньям тут очень тихо. ▶Pro
fra Il y a très peu d'activité par ici le dimanche.
-
fra C'est tellement calme.
-
Тихо. Не говори́те в кла́ссе. ▶Pro
fra Chut. Ne parlez pas en classe.
-
fra Faites-le tranquillement.
-
fra Faites-le tranquillement.
-
Вы мо́жете остава́ться здесь, пока сиди́те тихо. ▶Pro
fra Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous gardez le silence.
-
fra Pourquoi est-ce si calme ici ?
-
fra La pièce était silencieuse.
-
fra Quelqu'un chante.
-
fra Le professeur parle doucement.
-
fra Il y avait du silence.
-
fra C'est assez calme par ici.