вот-во́т
Sens
-
1. à tout moment, sur le point de, imminent
Usually with a future-tense verb: он вот-вот придёт.
fr Le train est sur le point de partir à tout moment.
Те кни́ги вы́глядят так, будто вот-вот упаду́т. ▶Pro
en Those books look as if they're going to topple over any minute.
Каза́лось, дом вот-вот ру́хнет. ▶Pro
en The house seemed about to collapse at any moment.
-
2. justement, c'est ça, tout à fait
As a reply, confirming what the other person said.
Вот-во́т, я тебе́ то же са́мое говори́л. ▶Pro
fr C'est exactement ce que je vous disais.
Exemples
-
fra Le film va commencer.
-
fra La tour va s'effondrer.
-
fra Il va pleuvoir.
-
Мы не мо́жем здесь остава́ться. Кры́ша вот-вот ру́хнет! ▶Pro
fra On ne peut pas rester ici. Le toit est sur le point de s'effondrer !
-
Ста́рый режи́м вот-вот ру́хнет. ▶Pro
fra Le régime obsolète est sur le point de s'effondrer.
-
Строи́тельство больни́цы вот-вот зако́нчится. ▶Pro
fra La construction de l'hôpital est sur le point de se terminer.
-
Строи́тельство больни́цы вот-вот заверши́тся. ▶Pro
fra La construction de l'hôpital est sur le point de se terminer.
-
fra Le soleil est sur le point de se lever.
-
Ви́шни вот-вот зацвету́т. ▶Pro
fra Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
-
fra Le film va commencer.
-
Ты вот-вот запла́чешь. ▶Pro
fra Tu vas pleurer.
-
По́езд вот-вот подъе́дет. ▶Pro
fra Le train est sur le point d'arriver.
-
По́езд вот-вот прибу́дет. ▶Pro
fra Le train est sur le point d'arriver.
-
Поторопи́сь! По́езд вот-вот уйдёт. ▶Pro
fra Dépêchez-vous ! Le train est sur le point de partir.
-
Поторопитесь! По́езд вот-вот уйдёт. ▶Pro
fra Dépêchez-vous ! Le train est sur le point de partir.
-
Встре́ча вот-вот начнётся. ▶Pro
fra La réunion va commencer.
-
fra Le jeu va commencer.
-
По́езд вот-вот отпра́вится. Поспеши́. ▶Pro
fra Le train est sur le point de partir. Dépêchez-vous.
-
По́езд вот-вот тро́нется. Поспеши́. ▶Pro
fra Le train est sur le point de partir. Dépêchez-vous.
-
По́езд вот-вот тро́нется. Поспеши́те. ▶Pro
fra Le train est sur le point de partir. Dépêchez-vous.