возни́кнуть
Sens
-
1. apparaître, émerger, naître, surgir
Typically of problems, conflicts, ideas, movements - not used of people or objects moving into view.
Возни́кла пробле́ма с опла́той.
fr Un problème de paiement est survenu.
-
2. survenir, venir à l'esprit
With «у меня», «у него» etc. English often renders it as "I have a question", "he got an idea".
fr J'ai une question.
Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен. ▶Pro
en Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
Где, вы счита́ете, мо́гут возни́кнуть пробле́мы? ▶Pro
en Where do you think any problems might occur?
Usages typiques
Problems and difficulties
-
en a problem arose
У нас возни́кла пробле́ма с до́ступом к систе́ме. ▶Pro
en We had a problem with access to the system.
-
возни́кли тру́дности ▶Pro
en difficulties arose
При внедре́нии возни́кли тру́дности. ▶Pro
en Difficulties arose during implementation.
-
en an error occurred
Оши́бка возни́кла при сохране́нии фа́йла. ▶Pro
en An error occurred while saving the file.
-
en a malfunction occurred
В рабо́те серве́ра возни́к сбой. ▶Pro
en A malfunction occurred in the server's operation.
Questions and doubts
-
en a question came up
Возни́к вопро́с: когда́ сдава́ть отчёт? ▶Pro
en A question came up: When is the report due?
-
en a doubt arose
У меня́ возни́кло сомне́ние в пра́вильности реше́ния. ▶Pro
en I had a doubt about the correctness of the decision.
-
возни́кло недопонима́ние ▶Pro
en a misunderstanding arose
Ме́жду сотру́дниками возни́кло недопонима́ние. ▶Pro
en A misunderstanding arose between the employees.
Need and necessity
-
возни́кла необходи́мость ▶Pro
en it became necessary
Возни́кла необходи́мость сро́чно перерабо́тать гра́фик. ▶Pro
en It became necessary to urgently revise the schedule.
-
е́сли возни́кнет необходи́мость ▶Pro
en if the need arises
Е́сли возни́кнет необходи́мость, мы продли́м срок. ▶Pro
en If the need arises, we will extend the deadline.
-
возни́кла потре́бность ▶Pro
en a need emerged
В компа́нии возни́кла потре́бность в но́вых специа́листах. ▶Pro
en The company developed a need for new specialists.
Ideas and thoughts
-
в голове́ возни́кла мысль ▶Pro
en a thought occurred (to someone)
В голове́ возни́кла мысль нача́ть свой прое́кт. ▶Pro
en The thought occurred to start my own project.
-
en an idea came up
У неё возни́кла иде́я организова́ть встре́чу. ▶Pro
en She came up with the idea to organize a meeting.
-
en got the feeling (that)
У меня́ возни́кло ощуще́ние, что мы что́-то упусти́ли. ▶Pro
en I got the feeling that we missed something.
Interest and demand
-
возни́к интере́с к му́зыке ▶Pro
en interest in music arose
У студе́нтов возни́к интере́с к те́ме э́того ку́рса. ▶Pro
en Students developed an interest in the topic of this course.
-
en demand for goods arose
На ры́нке возни́к спрос на экологиче́ские това́ры. ▶Pro
en There was demand on the market for eco-friendly goods.
-
возни́к интере́с к поку́пке ▶Pro
en interest in buying arose
У клие́нтов возни́к интере́с к поку́пке подпи́ски. ▶Pro
en Customers showed interest in buying a subscription.
Conflicts and disputes
-
en a conflict arose
Ме́жду отде́лами возни́к конфли́кт из-за распределе́ния бюдже́та. ▶Pro
en A conflict arose between the departments over the budget allocation.
-
en a dispute arose
Возни́к спор о грани́цах отве́тственности. ▶Pro
en A dispute arose about the boundaries of responsibility.
-
en a scandal erupted
Из-за публика́ции возни́к сканда́л в пре́ссе. ▶Pro
en A scandal erupted in the press because of the publication.
Time, place, conditions
-
en arise during repair
Оши́бка возни́кла при опла́те заказа́. ▶Pro
en The error occurred during payment of the order.
-
возни́кнуть в про́цессе строи́тельства ▶Pro
en arise in the process of construction
В про́цессе обсуже́ния возни́кли но́вые вопро́сы. ▶Pro
en New questions arose in the course of the discussion.
-
возни́кнуть в хо́де перегово́ров ▶Pro
en arise in the course of negotiations
В хо́де рабо́ты возни́кли непредви́денные затрудне́ния. ▶Pro
en Unforeseen difficulties arose in the course of the work.
Causes and reasons
-
возни́кнуть из-за оши́бки ▶Pro
en to arise because of a mistake
Пробле́ма возни́кла из-за оши́бки в расчётах. ▶Pro
en The problem arose because of a calculation error.
-
возни́кнуть по причи́не непого́ды ▶Pro
en to arise due to bad weather
Заде́ржка возни́кла по причи́не непого́ды. ▶Pro
en The delay arose due to bad weather.
-
возни́кнуть всле́дствие ава́рии ▶Pro
en to arise as a result of an accident
Поврежде́ние возни́кло всле́дствие перегре́ва. ▶Pro
en The damage occurred as a result of overheating.
With people (experiencer)
-
у кого́-то возни́к вопро́с ▶Pro
en someone had a question
У меня́ возни́к вопро́с по дедла́йну. ▶Pro
en I have a question about the deadline.
-
у кого́-то возни́кла иде́я ▶Pro
en someone came up with an idea
У нас возни́кла иде́я улучши́ть сайт. ▶Pro
en We came up with the idea to improve the website.
-
у кого́-то возни́кло жела́ние + инф. ▶Pro
en someone felt a desire to ...
У неё возни́кло жела́ние помо́чь кома́нде. ▶Pro
en She had the desire to help the team.
Famille de mots
Synonymes
- яви́ться apparaître, se présenter, se manifester, surgir, faire son apparition
- образова́ться former, créer, façonner, constituer, établir, structurer, modeler, élaborer, établir, instituer
Apparentés
- возникнове́ние apparition, origine, survenue, début
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | возни́кну ▶Pro |
| ты | — | возни́кнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | возни́кнет ▶Pro |
| мы | — | возни́кнем ▶Pro |
| вы | — | возни́кнете ▶Pro |
| они́ | — | возни́кнут ▶Pro |
Impératif
| ты | возни́кни ▶Pro |
|---|---|
| вы | возни́кните ▶Pro |
Passé
| masculin | возни́к,возни́кнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возни́кла,возни́кнула ▶Pro |
| neutre | возни́кло,возни́кнуло ▶Pro |
| pluriel | возни́кли,возни́кнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | возни́кнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | возни́кнув / возникнувши / возникши ▶Pro |
Exemples
-
Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания. ▶Pro
fra Ce problème a surgi d'un malentendu mutuel.
-
Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment un tel bruit s'est répandu.
-
Э́ти пробле́мы возни́кли в результа́те безразличия. ▶Pro
fra Ces problèmes sont dus à l'indifférence.
-
fra Il va y avoir un problème.
-
Я ду́маю, возни́кло недоразуме́ние. ▶Pro
fra Je pense qu'il y a eu un malentendu ici.
-
На горизо́нте возни́к большо́й кора́бль. ▶Pro
fra Un grand navire apparut à l'horizon.
-
На ку́хне возни́к пожа́р. ▶Pro
fra Le feu a commencé dans la cuisine.
-
Конфли́кт возни́к из-за сопе́рничества между двумя стра́нами. ▶Pro
fra La querelle a pris naissance dans la rivalité entre les deux pays.
-
fra Quand la vie a-t-elle commencé ?
-
Возни́кла небольша́я пробле́ма. ▶Pro
fra Il y a un léger problème.
-
По э́тому вопро́су возни́кли разногла́сия. ▶Pro
fra Un conflit d'opinions s'est élevé sur la question.
-
Возни́кла ещё одна пробле́ма. ▶Pro
fra Un autre problème s'est développé.
-
Дефици́т воды возни́к из-за пого́ды. ▶Pro
fra La pénurie d'eau est due au temps.
-
Возни́кла но́вая тру́дность. ▶Pro
fra Une nouvelle difficulté est apparue.
-
Звони́, если возни́кнут тру́дности. ▶Pro
fra Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
-
В зда́нии возни́к пожа́р. ▶Pro
fra Un incendie s'est déclaré dans le bâtiment.
-
fra Un incendie s'est déclaré là-bas.
-
Я помогу́ тебе, если возни́кнут неприя́тности. ▶Pro
fra Je vous aiderai si vous êtes en difficulté.
-
Если у тебя возни́кнут тру́дности, не стесня́йся попроси́ть сове́та. ▶Pro
fra Si vous rencontrez des difficultés, n'hésitez pas à demander conseil.
-
У меня вчера́ возни́кла зубна́я боль. ▶Pro
fra J'avais mal à une dent hier.