разделе́ние
Sens
-
1. division, partage, partition
Also in fixed terms: разделение труда 'division of labour', разделение властей 'separation of powers'.
Начало́сь разделе́ние на гру́ппы.
fr The division into groups began.
-
2. séparation, division
Разделе́ние семьи́ бы́ло для всех тяжёлым. ▶Pro
fr The separation of the family was hard on everyone.
Famille de mots
Synonymes
- изоли́рование isolation, insulation
Apparentés
- разде́льный separate, clear, distinct
- раздели́тельный dividing, separating, disjunctive, distributive
- раздели́тель divider, separator, partition
- разделённый a été séparé, séparé, divisé
- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
- раздели́ть diviser, scinder, partager
- разде́л section, chapitre, rubrique
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разделе́ние | разделе́ния |
| Génitif | разделе́ния | разделе́ний |
| Datif | разделе́нию | разделе́ниям |
| Accusatif | разделе́ние | разделе́ния |
| Instrumental | разделе́нием | разделе́ниями |
| Prépositionnel | разделе́нии | разделе́ниях |
Exemples
-
Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности. ▶Pro
fra Le partage de la propriété était un sujet de discorde entre les frères.
-
Федерализм предполагает разделение власти между регионами. ▶Pro
fra Le fédéralisme suppose une répartition du pouvoir entre les régions.
-
Дуалисты верят в разделение духа и материи ▶Pro
fra Les dualistes croient en la séparation de l'esprit et de la matière.
-
Парламентаризм предполагает разделение власти между ветвями. ▶Pro
fra Le parlementarisme présuppose une séparation des pouvoirs entre les branches du gouvernement.
-
Приставка раз- часто означает разделение, например в слове разбить. ▶Pro
fra Le préfixe раз- indique souvent la séparation, comme dans le mot разбить.
-
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи. ▶Pro
Traduction à venir