исключи́тельно
Sens
-
1. uniquement, seulement, rien que
Э́тот вход исключи́тельно для сотру́дников.
fr This entrance is exclusively for staff.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний. ▶Pro
en Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.
Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии. ▶Pro
en Empirical data is based solely on observation.
-
2. exceptionnellement, extrêmement, remarquablement
Intensifies an adjective or adverb.
Пого́да была́ исключи́тельно тёплой. ▶Pro
fr The weather was exceptionally warm.
Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та. ▶Pro
en The congress's technical program is exceptionally rich.
Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра. ▶Pro
en The international press praised him as an exceptionally creative director.
Famille de mots
Synonymes
- исключи́тельный exceptionnel, remarquable, extraordinaire, hors du commun
- превосхо́дно à merveille, parfaitement, superbement
- уника́льно spécialement, exclusivement
Apparentés
- исключи́ть exclure, écarter
- исключа́ть exclure, laisser de côté, excepté
- из de, hors de
- лишь seulement, juste, simplement
- ключ touche, clé, clef, touche de piano, touche de clavier, touche de machine à écrire, touche de téléphone, touche de clavier d'ordinateur, touche de contrôle, touche de fonction, touche de raccourci, touche de verrouillage, touche de réinitialisation, touche de sélection, touche de validation, touche de suppression, touche de retour, touche de tabulation, touche de majuscule, touche de verrouillage des maj
- исключе́ние exception, cas particulier, irrégularité, dérogation, anomalie
Exemples
-
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii. ▶Pro
fra Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
-
Он исключи́тельно хорошо игра́ет на виолонче́ли. ▶Pro
fra Il joue du violoncelle exceptionnellement bien.
-
Он был исключи́тельно сча́стлив оттого, что успешно реши́л пробле́му. ▶Pro
fra Il était extrêmement heureux d'avoir réussi à résoudre le problème.
-
Я счита́ю себя исключи́тельно счастли́вым челове́ком. ▶Pro
fra Je me considère comme une personne exceptionnellement heureuse.
-
Э́та авиакомпа́ния занима́ется исключи́тельно грузовыми перево́зками. ▶Pro
fra Cette compagnie aérienne ne transporte que des marchandises.
-
Ребенок был исключи́тельно умен. ▶Pro
fra L'enfant était exceptionnellement intelligent.
-
Кио́то - исключи́тельно краси́вый го́род. ▶Pro
fra Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.
-
Учёбой Том занима́ется исключи́тельно по ноча́м. ▶Pro
fra Tom fait tout son travail le soir.
-
Тот магази́н - исключи́тельно дорогой. ▶Pro
fra Ce magasin est exceptionnellement cher.
-
Я сде́лал э́то исключи́тельно ради твоего́ блага. ▶Pro
fra Je l'ai fait uniquement pour ton bien.
-
Я сде́лала э́то исключи́тельно ради твоего́ блага. ▶Pro
fra Je l'ai fait uniquement pour ton bien.
-
Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка. ▶Pro
fra On le décrivait comme une personne d'une passion exceptionnellement froide.
-
Всё зави́сит исключи́тельно от нас. ▶Pro
fra Tout dépend uniquement de nous.
-
Та́мошний наро́д исключи́тельно добр к де́тям. ▶Pro
fra Les gens là-bas sont exceptionnellement gentils avec les enfants.
-
Я реши́л добавля́ть исключи́тельно испа́нские предложе́ния весь э́тот ме́сяц. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Програ́мма конфере́нции исключи́тельно бога́та. Часто четыре или пять ле́кций прово́дятся одновременно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер. ▶Pro
Traduction à venir
-
Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Позна́ния Тома в лати́нском и древнегре́ческом бы́ли и остаю́тся исключи́тельно сла́быми. ▶Pro
Traduction à venir