заключённый
Sens
-
1. emprisonné, incarcéré, en prison
Past passive participle of заключить; the masculine/feminine form is also used as a noun meaning 'prisoner'.
Заключённый в тюрьму́ престу́пник ждал суда.
fr The criminal imprisoned in the jail was awaiting trial.
-
2. conclu, signé, scellé
Of agreements, contracts, treaties.
Заключённый догово́р вступи́л в си́лу. ▶Pro
fr The concluded contract came into force.
-
3. fermé, renfermé
Сло́во, заключённое в ско́бки, мо́жно опусти́ть. ▶Pro
fr The word enclosed in brackets can be left out.
-
4. dérivé, déduit
Заключённый из э́тих данных вы́вод оказа́лся ве́рным. ▶Pro
fr The conclusion inferred from these data turned out to be correct.
Famille de mots
Apparentés
- осуди́ть condamner, déclarer coupable, trouver coupable
- заключа́ть conclure, entrer en, faire, signer
- заключённый détenu, prisonnier, détenue, incarcéré, captif, détenue, prisonnier, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, détenu, déten
- заключённая détenue, prisonnière, condamnée, femme incarcérée
- заключи́ть conclure un accord, passer un contrat, faire une affaire
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | заключённый | заключённая | заключённое | заключённые |
| Gén. | заключённого | заключённой | заключённого | заключённых |
| Dat. | заключённому | заключённой | заключённому | заключённым |
| Acc. | заключённый,заключённого | заключённую | заключённое | заключённые,заключённых |
| Inst. | заключённым | заключённой,(заключённою) | заключённым | заключёнными |
| Prép. | заключённом | заключённой | заключённом | заключённых |
Exemples
-
Си́ла заключена́ в спокойствии. ▶Pro
fra La force se trouve dans le calme.
-
Он был заключён в тюрьму́ пожизненно. ▶Pro
fra Il a été condamné à la prison à vie.
-
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р. ▶Pro
fra En 1978, un traité de paix a été conclu entre le Japon et la Chine.
-
Том на неде́лю заключён под дома́шний аре́ст. ▶Pro
fra Tom a été mis au pied pendant une semaine.
-
Том предварительно заключён в сле́дственный изоля́тор. ▶Pro
fra Tom est placé en détention préventive.
-
Пакт был заключён между двумя государствами. ▶Pro
fra Le pacte a été conclu entre les deux États.
-
Между нами заключён гражданско-правовой договор. ▶Pro
fra Un contrat de droit civil a été conclu entre nous.
-
Между двумя странами была заключена уния. ▶Pro
fra Un traité a été conclu entre les deux pays.
-
Без акцепта договор не считается заключённым. ▶Pro
fra Sans acceptation, le contrat n'est pas considéré comme conclu.
-
Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды. ▶Pro
Traduction à venir