бла́го
Sens
-
1. bien-être, avantage, bénéfice
Often in the phrase «на благо» + genitive = 'for the good of'.
Он рабо́тал на бла́го страны́.
fr He worked for the good of his country.
en God is good.
Я рабо́таю на бла́го о́бщества. ▶Pro
en I work for public welfare.
-
2. bénédiction, faveur, aubaine
Дождь после за́сухи — настоящее бла́го. ▶Pro
fr Rain after a drought is a real blessing.
-
3. biens, avantages matériels, commodités
Mostly plural: «блага».
Он це́нит материа́льные бла́га. ▶Pro
fr He values material goods.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами. ▶Pro
en Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
-
4. vu que, étant donné que, puisque
Colloquial conjunction introducing a favourable reason.
Мы гуля́ли до́лго, бла́го пого́да была́ хоро́шая. ▶Pro
fr We walked for a long time, since the weather was nice.
Famille de mots
Synonymes
- по́льза avantage, bienfait, utilité, profit
Apparentés
- благодари́ть remercier, exprimer sa gratitude, rendre grâce
- благоро́дство nobility, nobleness, generosity
- благо́й bon, bonne, bons, bonnes
- благосостоя́ние welfare, well-being, prosperity
- благово́ние fragrance, aroma, perfume, incense
- благоро́дный noble, élevé, magnanime
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бла́го | бла́га |
| Génitif | бла́га | бла́г |
| Datif | бла́гу | бла́гам |
| Accusatif | бла́го | бла́га |
| Instrumental | бла́гом | бла́гами |
| Prépositionnel | бла́ге | бла́гах |
Exemples
-
Обще́ственное бла́го следует уважа́ть. ▶Pro
fra Le confort public doit être respecté.
-
Нау́чный прогре́сс не всегда идёт на бла́го челове́честву. ▶Pro
fra Les progrès de la science ne profitent pas toujours à l'humanité.
-
fra L'ignorance est un bonheur.
-
Э́то для твоего́ же блага. ▶Pro
fra C'est pour votre bien.
-
Я делаю э́то для твоего́ же блага. ▶Pro
fra Je ne fais ça que pour ton bien.
-
Я делаю э́то для вашего же блага. ▶Pro
fra Je fais ça uniquement pour votre bien.
-
Я делаю э́то только для твоего́ со́бственного блага. ▶Pro
fra Je fais ça uniquement pour votre bien.
-
Я делаю э́то только для вашего со́бственного блага. ▶Pro
fra Je fais ça uniquement pour votre bien.
-
Я делаю э́то для твоего́ же со́бственного блага. ▶Pro
fra Je fais cela uniquement pour votre bien.
-
Я делаю э́то для вашего же со́бственного блага. ▶Pro
fra Je fais ça uniquement pour votre bien.
-
Неве́дение не бла́го. ▶Pro
fra L'ignorance n'est pas un bonheur.
-
Э́то для вашего же блага. ▶Pro
fra C'est pour votre bien.
-
Только не говори́ мне, что э́то для моего́ же блага. ▶Pro
fra Ne me dites pas que c'est pour mon bien.
-
Только не говори́те мне, что э́то для моего́ же блага. ▶Pro
fra Ne me dites pas que c'est pour mon bien.
-
Он рабо́тает на бла́го свое́й страны. ▶Pro
fra Il travaille pour le bien de son pays.
-
fra Tous mes vœux de succès !
-
Он труди́лся на общее бла́го. ▶Pro
fra Il a travaillé pour le bien commun.
-
Он упорно рабо́тал во бла́го укрепле́ния ми́ра. ▶Pro
fra Il a travaillé dur pour promouvoir la paix.
-
Я сде́лал э́то исключи́тельно ради твоего́ блага. ▶Pro
fra Je l'ai fait uniquement pour ton bien.
-
Я сде́лала э́то исключи́тельно ради твоего́ блага. ▶Pro
fra Je l'ai fait uniquement pour ton bien.