после́довать
Sens
-
1. suivre, poursuivre, accompagner, marcher derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière,
followed by за + instrumental
Он встал и после́довал за мной.
fr Il se leva et me suivit.
Сначала жени́сь, а любо́вь после́дует. ▶Pro
en Marry first and love will follow.
-
2. suivre, s'ensuivre, résulter
of events or consequences
За э́тим после́довал гро́мкий взрыв. ▶Pro
fr Une forte explosion suivit.
-
3. suivre, se conformer à
followed by the dative: чему?
Она́ после́довала моему́ сове́ту. ▶Pro
fr Elle a suivi mon conseil.
Дава́йте после́дуем сове́ту писа́теля! ▶Pro
en Let’s follow the writer’s advice!
Почему ты не после́довал моему́ сове́ту? ▶Pro
en Why didn't you follow my advice?
Famille de mots
Apparentés
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- насле́дство héritage, héritage familial, héritage culturel, héritage génétique
- после́довательность séquence, suite, ordre
- обсле́дование examen, contrôle médical, test médical
- пресле́дование poursuite, chasse, persécution, victimisation
- насле́дие patrimoine, héritage
- после́дователь suiveur, disciple, partisan, admirateur, adepte, suiveuse, adepte, partisan, suiveuse, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur
- пресле́дователь persécuteur, oppresseur
- сле́дование suivant, adhésion, émulation
- след trace, piste, sentier
- сле́дователь enquêteur, inspecteur, détective, investigateur, chercheur, examinateur, investigatrice, inspectrice, détective
- следи́ть suivre, surveiller, contrôler
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- после́дний dernier, ultime
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | после́дую ▶Pro |
| ты | — | после́дуешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | после́дует ▶Pro |
| мы | — | после́дуем ▶Pro |
| вы | — | после́дуете ▶Pro |
| они́ | — | после́дуют ▶Pro |
Impératif
| ты | после́дуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | после́дуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | после́довал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | после́довала ▶Pro |
| neutre | после́довало ▶Pro |
| pluriel | после́довали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | после́довавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | после́дуя ▶Pro |
| Gérondif passé | после́довав / последовавши ▶Pro |
Exemples
-
После́довало до́лгое молча́ние. ▶Pro
fra Il y eut un long silence.
-
Я после́дую твоему́ сове́ту. ▶Pro
fra Je suivrai votre conseil.
-
Если бы только я после́довал твоему́ сове́ту. ▶Pro
fra Si seulement j'avais suivi ton conseil.
-
Я после́дую Вашему сове́ту. ▶Pro
fra Je suivrai vos conseils.
-
Если бы я только после́довал сове́ту врача́. ▶Pro
fra J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
-
Если бы я только после́довала сове́ту врача́. ▶Pro
fra J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
-
Почему вы не после́довали моему́ сове́ту? ▶Pro
fra Pourquoi n'avez-vous pas suivi mon conseil ?
-
После́дуйте моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Suivez mon conseil.
-
После́дуй моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Suivez mon conseil.
-
Я не после́довал своему́ со́бственному сове́ту. ▶Pro
fra Je n'ai pas suivi mon propre conseil.
-
Я после́довал приме́ру мое́й ма́мы. ▶Pro
fra J'ai suivi l'exemple de ma mère.
-
Я после́довала приме́ру мое́й ма́мы. ▶Pro
fra J'ai suivi l'exemple de ma mère.
-
После́довало продолжи́тельное молча́ние. ▶Pro
fra Un silence prolongé s'ensuivit.
-
Ты не после́дуешь сове́ту Боба́. ▶Pro
fra Vous ne suivrez pas les conseils de Bob.
-
Мо́жешь хоть бы и после́довать сове́ту отца́. ▶Pro
fra Vous feriez aussi bien de suivre les conseils de votre père.
-
Я после́довал твоему́ сове́ту. ▶Pro
fra J'ai suivi votre conseil.
-
Я после́довал вашему сове́ту. ▶Pro
fra J'ai suivi votre conseil.
-
За э́тим после́довал рост цен. ▶Pro
fra Une hausse des prix est ce qui a suivi.
-
Наде́юсь, ты после́дуешь моему́ сове́ту. ▶Pro
fra J'espère que vous suivez mes conseils.
-
Наде́юсь, вы после́дуете моему́ сове́ту. ▶Pro
fra J'espère que vous suivrez mes conseils.