драгоце́нность
Sens
-
1. joyau, pierre précieuse, trésor
often figurative, of something highly prized
Э́та ста́рая кни́га — настоя́щая драгоце́нность.
fr This old book is a real treasure.
Что э́то за драгоце́нность така́я? ▶Pro
en What kind of jewel is this?
Омм! драгоце́нность - в цветке́ ло́тоса. Хумм. ▶Pro
en Oṃ - the gem is in the lotus - hūṃ
-
2. bijoux, objets de valeur
usually plural: драгоценности
Она́ храни́т все драгоце́нности в се́йфе. ▶Pro
fr She keeps all her jewelry in a safe.
Почему ты укра́л драгоце́нности свое́й ба́бушки? ▶Pro
en Why did you steal your grandmother's jewelry?
Бандиты награбили золото и драгоценности ▶Pro
en The bandits looted gold and jewelry.
Famille de mots
Synonymes
- сокро́вище trésor, richesse, butin
Apparentés
- драгоце́нный précieux, précieuse, précieux, précieuse
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | драгоце́нность | драгоце́нности |
| Génitif | драгоце́нности | драгоце́нностей |
| Datif | драгоце́нности | драгоце́нностям |
| Accusatif | драгоце́нность | драгоце́нности |
| Instrumental | драгоце́нностью | драгоце́нностями |
| Prépositionnel | драгоце́нности | драгоце́нностях |
Exemples
-
Э́ти драгоце́нности дороги́е. ▶Pro
fra Ces bijoux sont chers.
-
Украденные драгоце́нности до́лжны быть возвращены любо́й цено́й. ▶Pro
fra Les bijoux volés doivent être récupérés à tout prix.
-
Поли́ция верну́ла украденную драгоце́нность. ▶Pro
fra La police a récupéré les bijoux volés.
-
Прода́й свои́ драгоце́нности! ▶Pro
fra Vendez vos bijoux !
-
У меня нет драгоце́нностей на прода́жу. ▶Pro
fra Je n'ai pas de bijoux à vendre.
-
Она призна́лась в кра́же драгоце́нностей. ▶Pro
fra Elle a avoué avoir volé les bijoux.
-
Она с го́рдостью продемонстри́ровала свои́ драгоце́нности. ▶Pro
fra Elle a fièrement exhibé ses bijoux.
-
Мэри обычно не но́сит драгоце́нностей. ▶Pro
fra Mary ne porte pas de bijoux d'habitude.
-
Здоро́вье — наша велича́йшая драгоце́нность. ▶Pro
fra La santé est notre bien le plus précieux.
-
Жена́ Тома лю́бит выставля́ть напоказ свои́ драгоце́нности. ▶Pro
fra La femme de Tom adore exposer ses bijoux.
-
Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей. ▶Pro
fra Elle a été capturée en train de voler des bijoux.
-
Моя́ мать - моя́ драгоце́нность. ▶Pro
fra Ma mère est mon trésor.
-
Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей. ▶Pro
fra Je veux signaler la perte de bijoux.
-
Почему древние египтя́не так люби́ли драгоце́нности? ▶Pro
fra Pourquoi les anciens Égyptiens aimaient-ils tant les bijoux ?
-
Том был обвинён в кра́же драгоце́нностей. ▶Pro
fra Tom a été accusé d'être un voleur de bijoux.
-
Тома обвини́ли в кра́же драгоце́нностей. ▶Pro
fra Tom a été accusé d'être un voleur de bijoux.
-
Том никогда не дари́л Мэри драгоце́нностей. ▶Pro
fra Tom n'a jamais offert de bijoux à Mary.
-
Кто-то вломи́лся в кварти́ру Мэри и укра́л её драгоце́нности. ▶Pro
fra Quelqu'un s'est introduit dans l'appartement de Mary et a volé ses bijoux.
-
Бабушка достала маленький сундучок с драгоценностями. ▶Pro
fra La grand-mère a sorti une petite boîte à bijoux.
-
Контрабандистка тайно провезла драгоценности через таможню. ▶Pro
fra Le contrebandier a fait passer la bijouterie en douce.