ре́зчик
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. carver, engraver
Usually specified by material: резчик по дереву 'wood carver'.
Ре́зчик по де́реву укра́сил нали́чники.
en The wood carver decorated the window frames.
-
2. carving knife, carving chisel
The tool, not the craftsman.
Ма́стер взял ре́зчик и начал рабо́ту. ▶Pro
en The craftsman took the carving chisel and got to work.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ре́зчик | ре́зчики |
| Génitif | ре́зчика | ре́зчиков |
| Datif | ре́зчику | ре́зчикам |
| Accusatif | ре́зчика | ре́зчиков |
| Instrumental | ре́зчиком | ре́зчиками |
| Prépositionnel | ре́зчике | ре́зчиках |
Exemples
-
Резчик сделал красивую фигурку из дерева. ▶Pro
fra Le sculpteur sur bois a fabriqué une belle figurine en bois.
-
Резчик орнаментировал деревянную рамку картины. ▶Pro
fra Le sculpteur a orné le cadre en bois.
-
Резчик, орнаментировавший шкатулку, работал всю ночь. ▶Pro
fra Le sculpteur sur bois qui a orné la boîte a travaillé toute la nuit.
-
Шкатулка, орнаментируемая резчиком, стоила дорого. ▶Pro
fra La boîte ornée par le sculpteur sur bois était chère.
-
Дерево, состругиваемое опытным резчиком, приобретало нужную форму. ▶Pro
fra Le bois, façonné par le sculpteur expérimenté, prenait la forme souhaitée.
-
Мой дед был известным резчиком по камню. ▶Pro
fra Mon grand-père était un célèbre tailleur de pierre.
-
Резчик, выточивший фигурку, продал её на рынке. ▶Pro
fra Le sculpteur qui avait sculpté la figurine l'a vendue au marché.
-
Резчик аккуратно вырезал узор на доске. ▶Pro
fra Le sculpteur a soigneusement découpé un motif dans la planche.
-
Резчик, выдалбливавший узор на доске, устал к вечеру. ▶Pro
fra Le sculpteur qui était en train de ciseler un motif dans la planche était fatigué le soir venu.
-
Резчик, изукрашивавший ворота узорами, гордился своим трудом. ▶Pro
fra Le sculpteur qui avait décoré le portail avec des motifs était fier de son travail.
-
Резчик, инкрустировавший рукоять ножа серебром, продал изделие коллекционеру. ▶Pro
Traduction à venir