обще́ственность
Sens
-
1. le public, le grand public, l'opinion publique
Singular collective noun; takes a singular verb.
Кни́га привлекла́ внима́ние обще́ственности.
fr The book attracted the attention of the public.
-
2. organismes communautaires, militants communautaires, organismes publics bénévoles
Typical of Soviet official usage.
К прове́рке привлекли́ ме́стную обще́ственность. ▶Pro
fr Local community activists were brought in to help with the inspection.
Famille de mots
Apparentés
- обще́ние communication, échange, transmission, dialogue, correspondance
- обще́ственный publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
- о́бщество société, compagnie, groupe, association, organisation, corporation, établissement, firme, entreprise, corporation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обще́ственность | обще́ственности |
| Génitif | обще́ственности | обще́ственностей |
| Datif | обще́ственности | обще́ственностям |
| Accusatif | обще́ственность | обще́ственности |
| Instrumental | обще́ственностью | обще́ственностями |
| Prépositionnel | обще́ственности | обще́ственностях |
Exemples
-
Пробле́ма озада́чила обще́ственность. ▶Pro
fra Le problème a intrigué le public.
-
Пробле́ма ясна́ для италья́нской обще́ственности. ▶Pro
fra Le problème est clair pour le public italien.
-
Я пока не хочу́, чтобы э́та но́вость ста́ла достоя́нием обще́ственности. ▶Pro
fra Je ne veux pas que cette nouvelle soit rendue publique pour l'instant.
-
Мэр обрати́лся к обще́ственности. ▶Pro
fra Le maire s'est adressé au grand public.
-
Меня не интересу́ет, что об э́том ду́мает обще́ственность. ▶Pro
fra Je me fiche de ce que le public en pense.
-
Обще́ственность име́ет пра́во знать. ▶Pro
fra Le public a le droit de savoir.
-
Тем вре́менем обще́ственность узна́ла но́вые фа́кты. ▶Pro
fra Pendant ce temps, le public a appris de nouveaux faits.
-
Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности. ▶Pro
fra Tom ne trouve pas d'acceptation parmi le grand public.
-
Мы нашли источник, дезинформировавший общественность. ▶Pro
fra Nous avons trouvé la source qui avait mal informé le public.
-
Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т. ▶Pro
Traduction à venir
-
Обраща́юсь с про́сьбой к обще́ственности о по́мощи, если у кого-то есть информа́ция. ▶Pro
Traduction à venir