ме́сть
Sens
-
1. vengeance, revanche
Он никогда не был человеком, помышляющим о мести.
en He had never been someone who contemplated revenge.
Свидетель, назвавший имя вора, боялся мести. ▶Pro
en The witness who gave the thief’s name was afraid of revenge.
Это был человек, давно замышлявший месть. ▶Pro
en He was a man who had been plotting revenge for a long time.
Famille de mots
Synonymes
- рева́нш vengeance, match retour
- мще́ние vengeance, revanche
- наказа́ние châtiment, peine, sanction, correction, rétribution, punition, pénalité, amende, punition, correction, rétribution, punition, pénalité, amende
Apparentés
- мстить se venger, se racheter, se dédommager, se faire justice, se faire payer
- мсти́тельный rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, rancunier, ranc
- мсти́тель vengeur, vengeresse
- мсти́тельница avenger
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́сть | ме́сти |
| Génitif | ме́сти | ме́стей |
| Datif | ме́сти | ме́стям |
| Accusatif | ме́сть | ме́сти |
| Instrumental | ме́стью | ме́стями |
| Prépositionnel | ме́сти | ме́стях |
Exemples
-
fra La vengeance est une confession de douleur.
-
Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным. ▶Pro
fra La vengeance est un plat qui se mange froid.
-
fra La vengeance est douce.
-
Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным. ▶Pro
fra La vengeance est un plat qui se mange froid.
-
fra C'est une vengeance aveugle.
-
Лу́чшая месть - э́то месть. ▶Pro
fra La vengeance est la meilleure vengeance.
-
Я должен осуществи́ть свою́ месть! ▶Pro
fra Je dois prendre ma revanche !
-
Ежедневно я проду́мывал свою́ месть. ▶Pro
fra Chaque jour, je planifiais ma vengeance.
-
Ежедневно я проду́мывала свою́ месть. ▶Pro
fra Chaque jour, je planifiais ma revanche.
-
fra Douce revanche.
-
Месть порожда́ет месть. ▶Pro
fra La vengeance engendre plus de vengeance.
-
fra Ils étaient motivés par la vengeance.
-
Ежедневно я планировал свою́ месть. ▶Pro
fra Chaque jour, je planifiais ma vengeance.
-
Ежедневно я планировала свою́ месть. ▶Pro
fra Chaque jour, je planifiais ma revanche.
-
fra Tom voulait se venger.
-
fra Il était animé par la vengeance.
-
Том не хоте́л правосу́дия, он хоте́л мести. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas la justice. Il voulait se venger.
-
Им дви́гало чу́вство мести. ▶Pro
fra Il était animé par la vengeance.
-
fra La vengeance sera terrible.
-
Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя. ▶Pro
Traduction à venir