черта́
Sens
-
1. ligne, trait, tiret
fr Il a tracé une ligne sur la carte.
Вы пересекли́ черту́. ▶Pro
en You crossed the line.
Сорок шесть миллио́нов америка́нцев в 2010 году жи́ли за черто́й бе́дности. ▶Pro
en 46 million Americans lived under the poverty line in 2010.
-
2. frontière, limite
Common in в черте города 'within the city limits'.
Дом нахо́дится в черте́ го́рода. ▶Pro
fr La maison est dans les limites de la ville.
Очень трудно провести́ черту́ между любо́вью и дру́жбой. ▶Pro
en It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
-
3. caractère, trait, particularité
In the plural, черты лица means 'facial features'.
Ще́дрость — гла́вная черта́ его хара́ктера. ▶Pro
fr La générosité est la principale caractéristique de son caractère.
Usages typiques
Boundaries and limits
-
en to cross the line; go too far
Он перешёл черту́, обви́нив колле́гу. ▶Pro
en He crossed the line by accusing a colleague.
-
переступи́ть черту́ ▶Pro
en to overstep the line
Ты переступи́л черту́ прили́чия. ▶Pro
en You overstepped the bounds of decency.
-
en a red line (non‑negotiable limit)
Для нас э́то кра́сная черта́. ▶Pro
en For us, this is a red line.
-
провести́ черту́ ме́жду рабо́той и о́тдыхом ▶Pro
en to draw a line between work and rest
Тру́дно провести́ черту́ ме́жду рабо́той и о́тдыхом. ▶Pro
en It’s hard to draw a line between work and rest.
-
en beyond the bounds of decency
Его́ шу́тки давно́ за черто́й прили́чия. ▶Pro
en His jokes have long been beyond the bounds of decency.
-
en below the poverty line
Мно́гие семьи́ живу́т ни́же черты́ бе́дности. ▶Pro
en Many families live below the poverty line.
City limits and location
-
en within the city limits
Мы живём в черте́ го́рода. ▶Pro
en We live within the city limits.
-
en outside the city limits
За черто́й го́рода чи́ще во́здух. ▶Pro
en The air is cleaner outside the city limits.
-
en out past the city limits (motion)
Они́ уе́хали за черту́ го́рода. ▶Pro
en They drove out past the city limits.
-
городска́я черта́ ▶Pro
en the city limits
До городско́й черты́ три кило́метра. ▶Pro
en It’s three kilometers to the city limits.
Traits and characteristics
-
черта́ хара́ктера ▶Pro
en character trait
Че́стность - ва́жная черта́ хара́ктера. ▶Pro
en Honesty is an important character trait.
-
отли́чительная черта́ ▶Pro
en distinctive feature
Его́ отли́чительная черта́ - споко́йствие. ▶Pro
en His distinctive feature is calmness.
-
en special/distinctive trait
Э́то осо́бая черта́ на́шего стиля́. ▶Pro
en This is a distinctive trait of our style.
-
э́та черта́ мне нра́вится в нём ▶Pro
en I like this trait in him
Э́та черта́ мне нра́вится в нём. ▶Pro
en I like this trait in him.
-
характе́рные черты́ ▶Pro
en characteristic features
Мы вы́делили характе́рные черты́ прое́кта. ▶Pro
en We identified the project’s characteristic features.
Facial features
-
en facial features
У неё краси́вые черты́ лица́. ▶Pro
en She has beautiful facial features.
-
en delicate facial features
Все отмеча́ли её то́нкие черты́ лица́. ▶Pro
en Everyone noted her delicate facial features.
-
en coarse facial features
У него́ грубы́е черты́ лица́. ▶Pro
en He has coarse facial features.
-
en to recognize by facial features
Его́ легко́ узна́ть по черта́м лица́. ▶Pro
en He’s easy to recognize by his facial features.
Concluding and drawing a line
-
подвести́ черту́ (под + Тв.п.) ▶Pro
en to draw a line under; to sum up
Пора́ подвести́ черту́ под ито́гами го́да. ▶Pro
en It’s time to draw a line under the year’s results.
-
подводи́ть черту́ ▶Pro
en to sum up; to round off
В конце́ ле́кции он подводи́т черту́. ▶Pro
en At the end of the lecture, he sums up.
-
en to sum up; in conclusion
Подводя́ черту́, скажу́ лишь гла́вное. ▶Pro
en To sum up, I’ll say only the main point.
-
провести́ жирну́ю черту́ (под + Тв.п.) ▶Pro
en to draw a bold line; make a clean break
Они́ реши́ли провести́ жирну́ю черту́ под про́шлым. ▶Pro
en They decided to draw a bold line under the past.
Famille de mots
Diminutifs
- чёрточка hyphen small line/stroke, diminutive of черта meaning 'line'
Synonymes
- хара́ктер caractère, tempérament, humeur
- ли́ния ligne, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne
- осо́бенность caractéristique, trait distinctif
Apparentés
- подчёркивать insister, mettre en relief, souligner
- чертёж croquis, esquisse, dessin
- черти́ть draw
- чёрточка hyphen
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | черта́ | черты́ |
| Génitif | черты́ | черт |
| Datif | черте́ | черта́м |
| Accusatif | черту́ | черты́ |
| Instrumental | черто́й, черто́ю | черта́ми |
| Prépositionnel | черте́ | черта́х |
Exemples
-
У э́той де́вушки очень то́нкие черты́. ▶Pro
fra Cette fille a des traits très délicats.
-
fra Elle a de jolis traits.
-
У неё краси́вые черты́ лица. ▶Pro
fra Elle a de jolis traits.
-
На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале. ▶Pro
fra La surface calme reflétait ses traits comme un miroir.
-
Она пересекла́ финишную черту́ после́дней. ▶Pro
fra Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
-
Э́то моя́ отличи́тельная черта́. ▶Pro
fra C'est ma spécialité.
-
«Вот, значит, что случи́лось с бе́лкой Тома?» — «Да, в о́бщих черта́х». ▶Pro
fra Donc, c'est ce qui est arrivé à l'écureuil de Tom ? « Oui, en gros.
-
У них есть одна о́бщая черта́. ▶Pro
fra Ils ont un point commun.
-
fra Vous avez franchi une limite.
-
После́дним финишную черту́ пересёк Том. ▶Pro
fra Tom a été le dernier à franchir la ligne d'arrivée.
-
Похоже, э́то семе́йная черта́. ▶Pro
fra Cela semble être une histoire de famille.
-
Вот сейчас ты перехо́дишь черту́. ▶Pro
fra Vous franchissez une ligne maintenant.
-
fra Tom a franchi la ligne.
-
У него чрезвычайно мя́гкие черты́ лица. ▶Pro
fra Il a des traits du visage très doux.
-
Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера. ▶Pro
fra Un tempérament impulsif est le seul défaut de son caractère.
-
Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная. ▶Pro
Traduction à venir
-
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского. ▶Pro
Traduction à venir
-
Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная. ▶Pro
Traduction à venir
-
По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие. ▶Pro
Traduction à venir