зло́ба
Sens
Famille de mots
Synonymes
- я́рость colère, fureur, courroux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зло́ба | зло́бы |
| Génitif | зло́бы | зло́б |
| Datif | зло́бе | зло́бам |
| Accusatif | зло́бу | зло́бы |
| Instrumental | зло́бой, зло́бою | зло́бами |
| Prépositionnel | зло́бе | зло́бах |
Exemples
-
fra Elle brûlait de colère.
-
Он сде́лал э́то по зло́бе. ▶Pro
fra Il l’a fait par dépit.
-
Он ответил с лукавством, но без злобы. ▶Pro
fra Il répondit avec malice, mais sans méchanceté.
-
Мы не должны затаивать злобу на людей. ▶Pro
fra Nous ne devons pas nourrir de la haine envers les gens.
-
Он говорил без злобы, но с подковыркой. ▶Pro
fra Il a parlé sans malice, mais avec une pointe.
-
Он вспомнил о лицемерившей подруге без злобы. ▶Pro
fra Il se souvenait de son ami hypocrite sans aucune amertume.
-
В статье много ненужного злопыхательства и злобы. ▶Pro
fra L'article contient beaucoup de malveillance et de méchanceté inutiles.
-
Я ду́маю, что немножко зло́бы для тебя лу́чше, чем трево́га. ▶Pro
fra Je pense qu’un peu de colère est mieux pour vous que de s’inquiéter.
-
Человек, затаивающий злобу, вредит прежде всего себе. ▶Pro
fra Une personne qui nourrit de la rancune se nuit à elle-même par-dessus tout.
-
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь». ▶Pro
Traduction à venir
-
Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным. ▶Pro
Traduction à venir
-
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан. ▶Pro
Traduction à venir