и́збранный
Sens
-
1. choisi, choisi, élu
Common in titles: «Избранные произведения» = 'Selected Works'.
Мы купи́ли и́збранные сочине́ния Пушкина.
fr We bought the selected works of Pushkin.
Он был среди э́тих и́збранных. ▶Pro
en He was among those chosen.
Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора. ▶Pro
en When destiny calls, the chosen have no choice.
-
2. élu, élue
Вновь и́збранный президе́нт вступи́л в до́лжность. ▶Pro
fr The newly elected president took office.
Президе́нт был и́збран на четыре года. ▶Pro
en The president was elected for four years.
Он был и́збран председа́телем. ▶Pro
en He was elected chairman.
-
3. choisi, élu, élite
Often used as a noun in the plural: избранные 'the chosen few'.
Э́тот клуб то́лько для и́збранных. ▶Pro
fr This club is only for the chosen few.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | и́збранный | и́збранная | и́збранное | и́збранные |
| Gén. | и́збранного | и́збранной | и́збранного | и́збранных |
| Dat. | и́збранному | и́збранной | и́збранному | и́збранным |
| Acc. | и́збранный,и́збранного | и́збранную | и́збранное | и́збранные,и́збранных |
| Inst. | и́збранным | и́збранной, и́збранною | и́збранным | и́збранными |
| Prép. | и́збранном | и́збранной | и́збранном | и́збранных |
Exemples
-
И́збран но́вый Па́па Ри́мский. ▶Pro
fra Un nouveau pape a été élu.
-
Пирс был и́збран в 1852 году. ▶Pro
fra Pierce a été élu en 1852.
-
Я доба́вил э́тот сайт в и́збранное. ▶Pro
fra J'ai ajouté ce site à mes favoris.
-
Он был и́збран мэ́ром города. ▶Pro
fra Il a été élu maire de la ville.
-
Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом. ▶Pro
fra Il était un grand homme d'État et a été élu président.
-
Он был и́збран капита́ном кома́нды. ▶Pro
fra Il a été élu capitaine de l'équipe.
-
fra Il a été élu maire.
-
Люби́ всех, доверя́й и́збранным, не де́лай зла нико́му. ▶Pro
fra Aimez tous, faites confiance à quelques-uns, ne faites de tort à personne.
-
Неудивительно, что он был и́збран мэ́ром. ▶Pro
fra Il n’est pas étonnant qu’il ait été élu maire.
-
Линкольн был и́збран президе́нтом в 1860-м году. ▶Pro
fra Lincoln a été élu président en 1860.
-
Дуайт Эйзенхауэр был и́збран президе́нтом в 1952 году. ▶Pro
fra Dwight Eisenhower a été élu président en 1952.
-
Только что был и́збран но́вый президе́нт. ▶Pro
fra Un nouveau président vient d'être élu.
-
Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным. ▶Pro
fra Ce scandale ruinera probablement vos chances d'être élu.
-
Линкольн был и́збран президе́нтом США в 1860 году. ▶Pro
fra Lincoln a été élu président des États-Unis en 1860.
-
В 1860 году Линкольн был и́збран президе́нтом Соединенных Шта́тов Америки. ▶Pro
fra En 1860, Lincoln a été élu président des États-Unis.
-
Клинт Иствуд был и́збран мэ́ром Кармела. ▶Pro
fra Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
-
Дональд Трамп и́збран президе́нтом США. ▶Pro
fra Donald Trump est élu président des États-Unis.
-
Он был и́збран мэ́ром Бостона. ▶Pro
fra Il a été élu maire de Boston.
-
У Тома хоро́шие ша́нсы быть и́збранным. ▶Pro
fra Tom a de bonnes chances d'être élu.
-
Она была́ избрана в Сена́т в 2008. ▶Pro
fra Elle a été élue au Sénat en 2008.