председа́тель
Sens
-
1. président, président du conseil, président du comité, président de séance
Used for the head of a committee, board, society or (Soviet) collective farm; the feminine is председательница or председатель.
Председа́тель откры́л заседа́ние.
fr Le président a ouvert la réunion.
Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами. ▶Pro
en President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план. ▶Pro
en The chairman put forward an important plan at the meeting.
-
2. orateur, conférencier, prêcheur, porte-parole, intervenant, locuteur, auditeur
Of a legislative body, e.g. председатель Государственной думы.
Председа́тель Госуда́рственной ду́мы вы́ступил с ре́чью. ▶Pro
fr Le président de la Douma d'État a prononcé un discours.
Usages typiques
Roles and bodies
-
en chair of the meeting
Председа́тель собра́ния откры́лове́стку дня. ▶Pro
en The chair of the meeting opened the agenda.
-
председа́тель заседа́ния ▶Pro
en chair of the session
Председа́тель заседа́ния попроси́л выска́зываться коро́тко. ▶Pro
en The chair of the session asked people to be brief.
-
председа́тель сове́та дире́кторов ▶Pro
en chair of the board (of directors)
Председа́тель сове́та дире́кторов объяви́л ито́ги. ▶Pro
en The chair of the board announced the results.
-
председа́тель правле́ния ▶Pro
en chair of the management board
Его́ избра́ли председа́телем правле́ния ба́нка. ▶Pro
en He was elected chair of the bank’s management board.
-
en committee chair
Председа́тель комите́та поддержа́л инициати́ву. ▶Pro
en The committee chair supported the initiative.
-
en head of the jury
Председа́тель жюри́ огласи́л победи́теля. ▶Pro
en The head of the jury announced the winner.
-
председа́тель профсою́за ▶Pro
en union leader (chair)
Председа́тель профсою́за вы́ступил на собра́нии. ▶Pro
en The union leader spoke at the meeting.
-
en party leader (chair)
Председа́тель па́ртии вы́шел к пре́ссе. ▶Pro
en The party leader came out to the press.
-
en chief judge (court president)
Председа́тель суда́ утверди́л расписа́ние заседа́ний. ▶Pro
en The chief judge approved the schedule of hearings.
Government titles
-
Председа́тель Прави́тельства ▶Pro
en Prime Minister (Russia)
Председа́тель Прави́тельства вы́ступил в Ду́ме. ▶Pro
en The Prime Minister spoke in the Duma.
-
Председа́тель Госуда́рственной Ду́мы ▶Pro
en Speaker of the State Duma
Председа́тель Госуда́рственной Ду́мы откры́л заседа́ние. ▶Pro
en The Speaker of the State Duma opened the session.
-
Председа́тель Сове́та Федера́ции ▶Pro
en Chair of the Federation Council
Председа́тель Сове́та Федера́ции провёл перегово́ры. ▶Pro
en The Chair of the Federation Council held talks.
-
Председа́тель Конституцио́нного суда́ ▶Pro
en President of the Constitutional Court
Председа́тель Конституцио́нного суда́ выступи́л с заявле́нием. ▶Pro
en The President of the Constitutional Court made a statement.
Appointment and election
-
en to elect a chair
Собра́ние избра́ло председа́теля единогла́сно. ▶Pro
en The meeting elected the chair unanimously.
-
en to elect someone chair
Чле́ны сове́та избра́ли Ивано́ва председа́телем. ▶Pro
en The council members elected Ivanov chair.
-
назначи́ть председа́телем ▶Pro
en to appoint as chair
Его́ назначи́ли председа́телем комите́та. ▶Pro
en He was appointed chair of the committee.
-
быть избра́нным председа́телем ▶Pro
en to be elected chair
Она́ была́ избра́на председа́телем профсою́за. ▶Pro
en She was elected union chair.
-
снять с до́лжности председа́теля ▶Pro
en to remove from the post of chair
Сове́т снял его́ с до́лжности председа́теля. ▶Pro
en The council removed him from the post of chair.
-
утверди́ть в до́лжности председа́теля ▶Pro
en to confirm as chair
Комите́т утверди́л её в до́лжности председа́теля. ▶Pro
en The committee confirmed her as chair.
-
вы́двинуть на до́лжность председа́теля ▶Pro
en to nominate for the position of chair
Колле́ги вы́двинули Петро́ва на до́лжность председа́теля. ▶Pro
en Colleagues nominated Petrov for chair.
Powers and duties
-
обя́занности председа́теля ▶Pro
en the chair’s duties
Обя́занности председа́теля пропи́саны в положе́нии. ▶Pro
en The chair’s duties are set out in the regulations.
-
полномо́чия председа́теля ▶Pro
en the chair’s powers/authority
Полномо́чия председа́теля ограни́чены уста́вом. ▶Pro
en The chair’s powers are limited by the charter.
-
распоряже́ние председа́теля ▶Pro
en chair’s directive/order
По распоряже́нию председа́теля встре́чу перенесли́. ▶Pro
en By the chair’s order, the meeting was postponed.
-
en the chair’s signature
На докуме́нте стои́т подпи́сь председа́теля. ▶Pro
en The document bears the chair’s signature.
-
en the chair’s report/address
Докла́д председа́теля заслу́шали без вопро́сов. ▶Pro
en The chair’s report was heard without questions.
-
сложи́ть с себя́ полномо́чия председа́теля ▶Pro
en to resign one’s chairmanship
Он сложи́л с себя́ полномо́чия председа́теля. ▶Pro
en He resigned his chairmanship.
Office and staff
-
замести́тель председа́теля ▶Pro
en deputy chair
Замести́тель председа́теля провёл совеща́ние. ▶Pro
en The deputy chair led the meeting.
-
исполня́ющий обяза́нности председа́теля ▶Pro
en acting chair
Исполня́ющий обяза́нности председа́теля подписа́л приказ. ▶Pro
en The acting chair signed the order.
-
en assistant to the chair
Помо́щник председа́теля назначи́л встре́чу. ▶Pro
en The chair’s assistant scheduled a meeting.
-
en the chair’s administrative staff
Аппара́т председа́теля гото́вит докуме́нты. ▶Pro
en The chair’s office prepares the documents.
-
en an appointment with the chair
Мы запи́сались на приём у председа́теля. ▶Pro
en We booked an appointment with the chair.
-
en the chair’s office (room)
Заседа́ние пройдёт в кабине́те председа́теля. ▶Pro
en The meeting will take place in the chair’s office.
Meetings and procedure
-
en under the chairmanship of ...
Заседа́ние прошло́ под председа́тельством Ивано́ва. ▶Pro
en The session was held under Ivanov’s chairmanship.
-
предоста́вить сло́во председа́телю ▶Pro
en to give the floor to the chair
Прошу́ предоста́вить сло́во председа́телю. ▶Pro
en I ask to give the floor to the chair.
-
обрати́ться к председа́телю ▶Pro
en to address the chair
Можно обрати́ться к председа́телю? ▶Pro
en May I address the chair?
-
председа́тельствова́ть на собра́нии ▶Pro
en to chair a meeting
Он председа́тельствова́л на внеочередно́м собра́нии. ▶Pro
en He chaired an extraordinary meeting.
-
по поруче́нию председа́теля ▶Pro
en by order of the chair
По поруче́нию председа́теля письмо́ отправи́ли сего́дня. ▶Pro
en By order of the chair, the letter was sent today.
Famille de mots
Synonymes
- президе́нт président, présidente, chef de l'État, chef du gouvernement, chef d'entreprise, chef de parti, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef
Apparentés
- председа́тельский chairman's, presidential, of the chairman
- председа́тельство chairmanship, presidency
- председа́тельствовать be chairman, preside, be in the chair, take the chair
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | председа́тель | председа́тели |
| Génitif | председа́теля | председа́телей |
| Datif | председа́телю | председа́телям |
| Accusatif | председа́теля | председа́телей |
| Instrumental | председа́телем | председа́телями |
| Prépositionnel | председа́теле | председа́телях |
Exemples
-
Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю! ▶Pro
fra Veuillez vous adresser au président !
-
Мы вы́брали председа́теля голосова́нием. ▶Pro
fra Nous avons élu le président par un vote.
-
Председа́тель откры́л собра́ние. ▶Pro
fra Le président a ouvert la séance.
-
Кабине́т председа́теля налево. ▶Pro
fra Le bureau du président est à gauche.
-
Председа́тель совершенно неожиданно ушёл в отста́вку. ▶Pro
fra Le président a démissionné sans crier gare.
-
Председа́тель объяви́л собра́ние откры́тым. ▶Pro
fra Le président a déclaré la réunion ouverte.
-
Он был и́збран председа́телем. ▶Pro
fra Il a été élu président.
-
Он обрати́лся к председа́телю. ▶Pro
fra Il s'est adressé au président.
-
Подожди́те, пока председа́тель даст вам сло́во. ▶Pro
fra Attendez que le président vous reconnaisse.
-
Он председа́тель комите́та. ▶Pro
fra Il est le président du comité.
-
Она поговори́ла с председа́телем. ▶Pro
fra Elle a parlé au président du comité.
-
Мы избра́ли Джеймса председа́телем. ▶Pro
fra Nous avons élu James président.
-
На совеща́нии Майк игра́л роль председа́теля. ▶Pro
fra Mike a présidé la réunion.
-
Они назна́чили мисс Смит председа́телем. ▶Pro
fra Ils ont nommé Mlle Smith présidente.
-
Мы избра́ли мисс Джордан председа́телем. ▶Pro
fra Nous avons élu Mme Jordan présidente.
-
Мы вы́брали Джека председа́телем. ▶Pro
fra Nous avons élu Jack président.
-
Они назна́чили Тома председа́телем. ▶Pro
fra Ils ont nommé Tom président.
-
Мы избра́ли Тома председа́телем. ▶Pro
fra Nous avons élu Tom président.
-
Тома вы́брали в председа́тели. ▶Pro
fra Ils ont fait de Tom le président.
-
Её вы́брали председа́телем. ▶Pro
fra Elle a été nommée présidente.