разру́шить
Sens
-
1. détruire, démolir
Perfective; imperfective разрушать.
Землетрясе́ние разру́шило почти весь го́род.
fr Le tremblement de terre a détruit presque toute la ville.
-
2. ruiner, détruire (les espoirs), démolir
Used of plans, hopes, families, reputations.
Э́та ссо́ра разру́шила их дру́жбу. ▶Pro
fr Cette querelle a ruiné leur amitié.
Famille de mots
Synonymes
- погуби́ть ruiner, détruire, être la perte de
- опустоши́ть devastate, ravage, lay waste, empty
- сокруши́ть smash, shatter, distress
Apparentés
- восстанови́ть restaurer, rétablir, ramener
- разруше́ние destruction, démolition
- разори́ть destroy, ravage, ruin, bring to ruin
- разруши́тельный destructive
- разру́ха ruin, devastation
- разруши́тель destroyer
- разру́шенный dévasté, détruit
- наруше́ние violation, infraction, transgression, atteinte
Racine
- ру́шить pull down, hush
Famille (préfixe)
- раз- разру́шиться go to ruin, collapse, fail fall to the ground
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разру́шу ▶Pro |
| ты | — | разру́шишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разру́шит ▶Pro |
| мы | — | разру́шим ▶Pro |
| вы | — | разру́шите ▶Pro |
| они́ | — | разру́шат ▶Pro |
Impératif
| ты | разру́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разру́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | разру́шил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разру́шила ▶Pro |
| neutre | разру́шило ▶Pro |
| pluriel | разру́шили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разру́шивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разру́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разру́шив / разрушивши ▶Pro |
Exemples
-
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города. ▶Pro
fra L'incendie, attisé par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
-
fra Détruisez ce temple.
-
fra Je vais le détruire.
-
fra J'ai démoli l'école.
-
Землетрясе́ние разру́шило зда́ние. ▶Pro
fra Un tremblement de terre a détruit le bâtiment.
-
Теперь ты разру́шил э́то. ▶Pro
fra Vous l'avez gâché maintenant.
-
Настоя́щую дру́жбу никто не разру́шит. ▶Pro
fra Personne ne peut troubler une véritable amitié.
-
Торна́до разру́шило го́род. ▶Pro
fra La tornade a détruit la ville.
-
Ого́нь разру́шил высо́кое зда́ние. ▶Pro
fra Le feu a détruit le grand bâtiment.
-
fra Qui a détruit le jardin ?
-
Ты пыта́ешься разру́шить мне жизнь? ▶Pro
fra Vous essayez de ruiner ma vie ?
-
Вы пыта́етесь разру́шить мне жизнь? ▶Pro
fra Tu essaies de ruiner ma vie ?
-
Я не позво́лю вам разру́шить вашу жизнь. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher votre vie.
-
Я не позво́лю тебе разру́шить твою́ жизнь. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher votre vie.
-
Я не позво́лю тебе разру́шить свою́ жизнь. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher votre vie.
-
Я не позво́лю вам разру́шить свою́ жизнь. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher votre vie.
-
Я не позво́лю тебе э́то разру́шить. ▶Pro
fra Je ne vous laisserai pas gâcher ça.
-
Наде́юсь, э́то не разру́шит нашу дру́жбу. ▶Pro
fra J'espère que cela ne gâche pas notre amitié.
-
Они разру́шили магази́ны и фа́брики. ▶Pro
fra Ils ont détruit des magasins et des usines.
-
Переста́нь смотре́ть телеви́зор. Он разру́шит тебе мозг. ▶Pro
fra Arrêtez de regarder la télévision. Cela détruira votre cerveau.