вы́говор
Sens
-
1. blâme, réprimande, réprimande, réprimande
Often an official disciplinary measure: объявить выговор 'to issue a reprimand'.
Ему объяви́ли стро́гий вы́говор.
fr He was given a severe reprimand.
-
2. prononciation, accent
Он говори́т по-францу́зски с плохи́м вы́говором. ▶Pro
fr He speaks French with a bad accent.
Famille de mots
Synonymes
- уко́р reproach
- произноше́ние prononciation, articulation
- замеча́ние remarque, commentaire, observation
Apparentés
- говори́ть parler, discuter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́говор | вы́говоры |
| Génitif | вы́говора | вы́говоров |
| Datif | вы́говору | вы́говорам |
| Accusatif | вы́говор | вы́говоры |
| Instrumental | вы́говором | вы́говорами |
| Prépositionnel | вы́говоре | вы́говорах |
Exemples
-
Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок. ▶Pro
fra Il a été convoqué par son patron pour avoir manqué son délai.
-
Мальчику влепили выговор за опоздание ▶Pro
fra Le garçon a été réprimandé pour être en retard.
-
Он нарушил субординацию и получил выговор. ▶Pro
fra Il a violé la chaîne de commandement et a reçu un blâme.
-
Зачинщика конфликта наказали строгим выговором. ▶Pro
fra L'instigateur du conflit a reçu un sévère blâme.
-
Он получил незаслуженный выговор от начальника. ▶Pro
fra Il a reçu un blâme immérité de la part de son supérieur.
-
Он получил выговор за прогул работы ▶Pro
fra Il a reçu un blâme pour absence non autorisée.
-
Мальчики нашалили на перемене и получили выговор. ▶Pro
fra Les garçons se sont mal comportés pendant la récréation et ont été réprimandés.
-
Он проштрафился на работе и получил выговор. ▶Pro
fra Il a commis une erreur au travail et a reçu un blâme.
-
Подростки, закурившие за школой, получили выговор. ▶Pro
fra Les adolescents qui ont allumé des cigarettes derrière l'école ont été réprimandés.
-
Смевший возразить сотрудник получил выговор. ▶Pro
fra L'employé qui a osé protester a reçu un blâme.
-
Парень, издевавшийся над младшим братом, получил выговор. ▶Pro
fra L'homme qui se moquait de son jeune frère a été réprimandé.
-
Мы поздравили отделавшегося выговором коллегу. ▶Pro
fra Nous avons félicité notre collègue, qui s'en était tiré avec un simple avertissement.
-
Мальчик, вырывавший страницы из тетради, получил выговор от учителя. ▶Pro
fra Le garçon qui déchirait les pages de son cahier a été réprimandé par l'enseignant.
-
Работник, пренебрегавший инструкциями, получил выговор. ▶Pro
fra L'employé qui avait ignoré les instructions a reçu un blâme.
-
Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор. ▶Pro
fra Le journaliste qui avait exagéré le scandale a été réprimandé.
-
Часто отлучающийся сотрудник получил выговор. ▶Pro
fra L'employé qui est souvent absent a reçu un blâme.
-
Затравивший коллегу начальник получил выговор. ▶Pro
fra Le manager qui avait harcelé son collègue a reçu un blâme.
-
Отчудившие такое студенты получили выговор. ▶Pro
fra Les étudiants qui avaient fait une telle blague ont été réprimandés.
-
Мальчик, расшатавший забор, получил выговор от отца. ▶Pro
fra Le garçon qui avait desserré la clôture a été réprimandé par son père.
-
Мальчик, обдиравший кору с берёзы, получил выговор. ▶Pro
fra Le garçon qui écorçait le bouleau a été réprimandé.