гра́мота
Sens
-
1. alphabétisation, capacité de lire et d'écrire, compétences en lecture et en écriture
Often in обучение грамоте 'literacy instruction'.
Де́ти у́чатся гра́моте в пе́рвом кла́ссе.
fr Children learn to read and write in the first grade.
-
2. charte, acte officiel, document juridique
Historical charters and official papers; верительные грамоты = credentials.
Посо́л вручи́л вери́тельные гра́моты. ▶Pro
fr The ambassador presented his credentials.
-
3. certificat, diplôme, lettre de félicitations
Especially почётная грамота 'certificate of honour'.
Её награди́ли почётной гра́мотой. ▶Pro
fr She was awarded a certificate of honour.
Famille de mots
Apparentés
- гра́мотный savant, lettré, cultivé
- грамма́тика grammaire
- гра́мотность aptitude à lire et à écrire
- письмо́ lettre, billet, missive
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гра́мота | гра́моты |
| Génitif | гра́моты | гра́мот |
| Datif | гра́моте | гра́мотам |
| Accusatif | гра́моту | гра́моты |
| Instrumental | гра́мотой, гра́мотою | гра́мотами |
| Prépositionnel | гра́моте | гра́мотах |
Exemples
-
Я не зна́ю но́тной гра́моты. ▶Pro
fra Je ne sais pas lire la musique.
-
Э́то для меня кита́йская гра́мота. ▶Pro
fra C'est du chinois pour moi.
-
Для меня э́то была́ кита́йская гра́мота. ▶Pro
fra C'était du chinois pour moi.
-
Для меня э́то кита́йская гра́мота. ▶Pro
fra C'est du chinois pour moi.
-
Для меня э́то всё "кита́йская гра́мота". ▶Pro
fra C'est du chinois pour moi.
-
Фи́зика для меня, как кита́йская гра́мота. ▶Pro
fra La physique, c'est du chinois pour moi.
-
Чтобы вступи́ть в хор, тебе нужно знать но́тную гра́моту. ▶Pro
fra Pour rejoindre la chorale, il faut savoir lire la musique.
-
Он получил почётную грамоту за работу. ▶Pro
fra Il a reçu un certificat honorifique pour son travail.
-
В музее хранится грамота, написанная дьяком. ▶Pro
fra Le musée abrite un document écrit par un clerc.
-
Победителей награждают медалями и грамотами. ▶Pro
fra Les gagnants reçoivent des médailles et des certificats.
-
Он получил похвальную грамоту за учёбу. ▶Pro
fra Il a reçu un certificat de félicitations pour ses performances académiques.
-
Он изучает воеводские грамоты того времени. ▶Pro
fra Il étudie les chartes du voïvode de cette époque.
-
Призёры получили медали и грамоты. ▶Pro
fra Les lauréats ont reçu des médailles et des certificats.
-
Дата в грамоте указана по индикту. ▶Pro
fra La date dans la charte est donnée selon l'indiction.
-
Нотариус подписал купчую грамоту на дом. ▶Pro
fra Le notaire a signé l'acte d'achat de la maison.
-
Посол вручил президенту верительные грамоты. ▶Pro
fra L'ambassadeur a présenté ses lettres de créance au président.
-
Церемония передачи верительных грамот прошла утром. ▶Pro
fra La cérémonie de présentation des lettres de créance a eu lieu le matin.
-
Новый дипломат ещё не подал верительные грамоты. ▶Pro
fra Le nouveau diplomate n'a pas encore présenté ses lettres de créance.
-
Директор вручил ему поощрительную грамоту за успехи. ▶Pro
fra Le directeur lui a remis un certificat de reconnaissance pour ses réalisations.
-
Все пятёрочники получили грамоты на празднике. ▶Pro
fra Tous les excellents élèves ont reçu des certificats lors de la célébration.