дика́рь
Sens
-
1. sauvage, barbare, primitif
Often derogatory; also used figuratively of a crude or ill-mannered person.
fr They are savages, he said.
-
2. reclus, ermite, solitaire
Colloquial, often affectionate.
Он у нас настоя́щий дика́рь — ни с кем не обща́ется. ▶Pro
fr He's a real loner - he doesn't talk to anyone.
-
3. voyageur indépendant, personne en vacances non organisées
Mostly in the instrumental дикарём 'on one's own'.
Мы е́здили на море дикарём. ▶Pro
fr We went to the seaside on our own.
Famille de mots
Apparentés
- ди́кий sauvage, non apprivoisé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дика́рь | дикари́ |
| Génitif | дикаря́ | дикаре́й |
| Datif | дикарю́ | дикаря́м |
| Accusatif | дикаря́ | дикаре́й |
| Instrumental | дикарё́м | дикаря́ми |
| Prépositionnel | дикаре́ | дикаря́х |
Exemples
-
С то́чки зре́ния культу́ры, их сле́довало бы называ́ть дикаря́ми. ▶Pro
fra En ce qui concerne la culture, on pourrait dire qu'ils sont comme des barbares.
-
Дикарь на острове якобы ел человечину. ▶Pro
fra Le sauvage de l'île aurait mangé de la chair humaine.
-
Он, обмазывавшийся глиной у реки, был похож на дикаря. ▶Pro
fra Il, en se couvrant de boue près de la rivière, ressemblait à un sauvage.
-
Молодо́й челове́к, кото́рый ни ра́зу не пла́кал, — дика́рь, а стари́к, кото́рый не смеётся, — глупе́ц. ▶Pro
Traduction à venir
-
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и. ▶Pro
Traduction à venir