забра́ть
Sens
-
1. ramasser, recueillir, chercher
Often of collecting a person or an order.
fr J'ai récupéré l'enfant à l'école.
-
2. enlever, s'emparer de, confisquer, s'approprier
fr Il a pris mes affaires.
-
3. arrêter, mettre en détention, emmener de force
Colloquial, of police.
Поли́ция забра́ла его в отделе́ние. ▶Pro
fr La police l'a emmené à la station.
-
4. prendre en taille, raccourcir
Портни́ха забра́ла рукава́. ▶Pro
fr La couturière a rentré les manches.
-
5. déraper, dévier, déporter
На развилке мы забра́ли впра́во. ▶Pro
fr Au carrefour, nous avons tourné à droite.
-
6. barricader, plancher
fr Les fenêtres étaient calfeutrées.
Famille de mots
Synonymes
- захвати́ть saisir, capturer, prendre le contrôle
- прихвати́ть emporter, saisir, prendre avec soi
- взять prendre, ramasser
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Racine
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- за- забра́ться monter, grimper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заберу́ ▶Pro |
| ты | — | заберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заберёт ▶Pro |
| мы | — | заберём ▶Pro |
| вы | — | заберёте ▶Pro |
| они́ | — | заберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | забери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | забери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | забра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забрала́ ▶Pro |
| neutre | забра́ло ▶Pro |
| pluriel | забра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | забра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | за́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | забра́в / забравши ▶Pro |
Exemples
-
Где я могу́ забра́ть бага́ж? ▶Pro
fra Où puis-je récupérer mes bagages ?
-
Забери́те э́ти таре́лки, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez emporter ces plats.
-
Где я могу́ забра́ть свой бага́ж? ▶Pro
fra Où puis-je récupérer mes bagages ?
-
Авто́бус останови́лся, чтобы забра́ть пассажи́ров. ▶Pro
fra Le bus s'est arrêté pour prendre des passagers.
-
fra Je vais m'en occuper.
-
Я слегка наклони́лся, чтобы вы́брать ко́фе и забра́ть сда́чу. ▶Pro
fra Je me suis penché légèrement pour choisir un café et récupérer la monnaie.
-
Скоро тот же официа́нт верну́лся, чтобы забра́ть посу́ду. ▶Pro
fra Assez vite, le même serveur est revenu pour débarrasser la table.
-
Где я должен забра́ть биле́ты? ▶Pro
fra Où dois-je récupérer les billets ?
-
Где я могу́ забра́ть свой биле́т? ▶Pro
fra Où puis-je retirer mon billet ?
-
Я пришёл забра́ть свою́ кни́гу. ▶Pro
fra Je suis ici pour récupérer mon livre.
-
Пожалуйста, забери́те посу́ду. ▶Pro
fra Veuillez emporter la vaisselle.
-
Позво́льте мне забра́ть ваш бага́ж. ▶Pro
fra Laissez-moi vous débarrasser de vos bagages.
-
Пожалуйста, зайди́ забра́ть меня. ▶Pro
fra Veuillez venir me chercher.
-
Вы могли́ бы забра́ть меня с вокза́ла? ▶Pro
fra Pouvez-vous venir me chercher à la gare ?
-
Не забу́дь забра́ть меня за́втра в шесть. ▶Pro
fra N'oublie pas de venir me chercher demain à 6 heures.
-
Он верну́лся, чтобы забра́ть свою́ шля́пу. ▶Pro
fra Il est retourné chercher son chapeau.
-
Пожалуйста, забери́ меня отсюда! ▶Pro
fra S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici !
-
fra Emmenez-moi loin d'ici.
-
Где нас заберёт авто́бус? ▶Pro
fra Où l'autobus nous prendra-t-il ?
-
fra J'ai été enrôlé dans l'armée.