забра́ть

Verbe · B2 · rang 620 Famille Conj

Sens

  1. 1. ramasser, recueillir, chercher

    Often of collecting a person or an order.

    Я забра́л ребёнка из шко́лы.

    fr J'ai récupéré l'enfant à l'école.

  2. 2. enlever, s'emparer de, confisquer, s'approprier

    Он забра́л мои́ вещи. ▶Pro

    fr Il a pris mes affaires.

  3. 3. arrêter, mettre en détention, emmener de force

    Colloquial, of police.

    Поли́ция забра́ла его в отделе́ние. ▶Pro

    fr La police l'a emmené à la station.

  4. 4. prendre en taille, raccourcir

    Портни́ха забра́ла рукава́. ▶Pro

    fr La couturière a rentré les manches.

  5. 5. déraper, dévier, déporter

    На развилке мы забра́ли впра́во. ▶Pro

    fr Au carrefour, nous avons tourné à droite.

  6. 6. barricader, plancher

    Окна́ забра́ли до́сками. ▶Pro

    fr Les fenêtres étaient calfeutrées.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : забира́ть

Présent Futur
я—заберу́ ▶Pro
ты—заберёшь ▶Pro
он/она́/оно́—заберёт ▶Pro
мы—заберём ▶Pro
вы—заберёте ▶Pro
они́—заберу́т ▶Pro

Impératif

ты забери́ ▶Pro
вы забери́те ▶Pro

Passé

masculinзабра́л ▶Pro
fémininзабрала́ ▶Pro
neutreзабра́ло ▶Pro
plurielзабра́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé забра́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé за́бранный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé забра́в / забравши ▶Pro

Exemples