обща́ться
Sens
-
1. communiquer, discuter, parler (avec quelqu'un)
Usually with с + instrumental.
Я ча́сто обща́юсь с друзья́ми по телефо́ну.
fr Je parle souvent à mes amis au téléphone.
-
2. socialiser, interagir, s'associer (avec quelqu'un)
Я люблю́ обща́ться с колле́гами на рабо́те. ▶Pro
fr J'aime socialiser avec mes collègues au travail.
Famille de mots
Apparentés
- общи́тельный sociable, extraverti, communicatif, grégaire
- обще́ние communication, échange, transmission, dialogue, correspondance
- обще́ственный publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public
- о́бщество société, compagnie, groupe, association, organisation, corporation, établissement, firme, entreprise, corporation
- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
Famille (préfixe)
- по- пообща́ться bavarder, causer, échanger, communiquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обща́юсь ▶Pro | бу́ду обща́ться |
| ты | обща́ешься ▶Pro | бу́дешь обща́ться |
| он/она́/оно́ | обща́ется ▶Pro | бу́дет обща́ться |
| мы | обща́емся ▶Pro | бу́дем обща́ться |
| вы | обща́етесь ▶Pro | бу́дете обща́ться |
| они́ | обща́ются ▶Pro | бу́дут обща́ться |
Impératif
| ты | обща́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обща́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обща́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обща́лась ▶Pro |
| neutre | обща́лось ▶Pro |
| pluriel | обща́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обща́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обща́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обща́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | общавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы обща́емся с по́мощью языка́. ▶Pro
fra Nous communiquons par le biais du langage.
-
Глухонемы́е мо́гут обща́ться на языке́ же́стов. ▶Pro
fra Les personnes sourdes peuvent converser en langue des signes.
-
Глухонемы́е обща́ются с по́мощью языка́ же́стов. ▶Pro
fra Les personnes sourdes-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
-
Мы обща́лись без по́мощи перево́дчика. ▶Pro
fra Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
-
Мы обща́лись, не прибегая к по́мощи перево́дчика. ▶Pro
fra Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
-
fra Je n'aime pas socialiser.
-
Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́. ▶Pro
fra Je peux être antisocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
-
Он обща́ется с са́мыми ра́зными людьми́. ▶Pro
fra Il est en contact avec toutes sortes de gens.
-
Он всегда предпочита́ет обща́ться с де́вочками. ▶Pro
fra Il a toujours une préférence pour la compagnie des filles.
-
Он всегда предпочита́ет обща́ться с де́вушками. ▶Pro
fra Il est toujours favorable à la compagnie des filles.
-
Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не обща́лся с таки́ми людьми́. ▶Pro
fra Ce serait mieux si tu ne t'associais pas avec des hommes comme ça.
-
Они мо́гут обща́ться с по́мощью же́стов. ▶Pro
fra Ils peuvent communiquer en utilisant des signes de la main.
-
fra Comment communiquent-ils ?
-
До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов. ▶Pro
fra Le Dr Patterson a communiqué avec un gorille en utilisant la langue des signes.
-
Судя по всему́, Тому нра́вится обща́ться с Мэри. ▶Pro
fra Tom semble certainement apprécier parler avec Mary.
-
Я нахожу́, что с То́мом очень легко обща́ться. ▶Pro
fra Je trouve Tom très facile à aborder.
-
Я не хочу́, чтобы ты обща́лась с То́мом. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.
-
fra Ne traîne pas avec Tom.
-
fra Restez-vous en contact avec Tom ?
-
Глухи́е лю́ди мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов. ▶Pro
fra Les personnes sourdes peuvent parler en langue des signes.