дожда́ться
Sens
-
1. attendre que (quelque chose arrive), attendre longtemps pour, obtenir enfin
Perfective: stresses that the waiting was successful and the awaited thing arrived. Object in the genitive.
fr Il a attendu que le médecin puisse le voir.
-
2. attendre avec impatience
Chiefly in negative constructions: не могу дождаться 'I can't wait'.
Не могу́ дожда́ться кани́кул. ▶Pro
fr J'ai hâte que les vacances arrivent.
Famille de mots
Apparentés
- ждать attendre, espérer
Racine
- ждать attendre, espérer
Famille (préfixe)
- ждать attendre, espérer
- вы- вы́ждать wait
- за- зажда́ться be tired of waiting, be worn out with waiting
- обо- обожда́ть wait
- пере- пережда́ть wait till is over
- по- пожда́ть wait
- подо- подожда́ть attendre un moment
- про- прожда́ть attendre, passer son temps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дождала́ю́сь ▶Pro |
| ты | — | дождала́ёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дождала́ётся ▶Pro |
| мы | — | дождала́ёмся ▶Pro |
| вы | — | дождала́ётесь ▶Pro |
| они́ | — | дождала́ю́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | дождала́и́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | дождала́и́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | дожда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дожда́лась ▶Pro |
| neutre | дожда́лось ▶Pro |
| pluriel | дожда́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дожда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дожда́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не могу́ дожда́ться отпуска. ▶Pro
fra J'ai hâte de partir en vacances.
-
Жду не дождусь ле́тних каникул. ▶Pro
fra J'ai hâte aux vacances d'été.
-
fra Attendez que je m'assois.
-
Не могу́ дожда́ться, когда начну́тся заня́тия в шко́ле. ▶Pro
fra J'ai hâte que l'école commence.
-
Жду не дождусь уви́деть, как ты танцу́ешь. ▶Pro
fra J'ai hâte de te voir danser.
-
fra J'ai hâte.
-
Жду не дождусь своего́ дня рожде́ния. ▶Pro
fra J'ai hâte d'avoir mon anniversaire.
-
Не могу́ дожда́ться, когда вы́йду замуж. ▶Pro
fra J'ai hâte d'être marié.
-
Жду не дождусь, когда женю́сь. ▶Pro
fra Je suis impatient d'être marié.
-
Пожалуйста, дождитесь за́втрашнего утра. ▶Pro
fra Veuillez attendre jusqu'à demain matin.
-
Дождитесь за́втрашнего утра. ▶Pro
fra Attendez jusqu'à demain matin.
-
Дождись за́втрашнего утра. ▶Pro
fra Attendez jusqu'à demain matin.
-
Дава́йте дождёмся дня голосова́ния! ▶Pro
fra Attendons le jour de l'élection !
-
Ждём не дождёмся дня соревнова́ния. ▶Pro
fra Nous avons hâte que le jour de la compétition arrive.
-
Дождёмся до́ждичка в четве́рг, а там — посмо́трим! ▶Pro
fra Attendons que dimanche tombe un jeudi, et on verra !
-
fra J'ai hâte de demain.
-
Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили. ▶Pro
fra Les filles étaient impatientes de nous montrer leur belle broderie.
-
Жду не дождусь встре́чи с вами. ▶Pro
fra J'ai hâte de vous rencontrer.
-
Не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть вас в ма́рте! ▶Pro
fra J'ai hâte de vous revoir en mars.
-
Не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть тебя снова. ▶Pro
fra J'ai hâte de te revoir.