за́л
Sens
-
1. salle, salle de spectacle, grande salle
Of concert halls, lecture halls, waiting rooms, museum rooms etc.
Конце́ртный зал был полон.
fr La salle de concert était pleine.
-
2. gymnase, salle de sport
Short for спортивный зал / тренажёрный зал.
Я хожу́ в зал три ра́за в неде́лю. ▶Pro
fr Je vais à la salle de sport trois fois par semaine.
-
3. salon, salle de séjour
Colloquial, for the main room of a flat (= гостиная).
Гости сиде́ли в за́ле и смотре́ли телеви́зор. ▶Pro
fr Les invités étaient assis dans le salon en train de regarder la télévision.
Usages typiques
Types of halls & rooms
-
конце́ртный зал ▶Pro
en concert hall
Мы встре́тимся у конце́ртного за́ла. ▶Pro
en We'll meet by the concert hall.
-
гляда́тельный зал ▶Pro
en auditorium
В гляда́тельном за́ле не разговарива́ют. ▶Pro
en People don't talk in the auditorium.
-
en cinema hall (auditorium)
Мы заброни́ровали киноза́л для пока́за. ▶Pro
en We booked the cinema hall for a screening.
-
чита́льный зал ▶Pro
en reading room
В чита́льном за́ле ну́жно соблюда́ть тишину́. ▶Pro
en You must keep quiet in the reading room.
-
en sales floor
То́вар уже́ вы́ставлен в торго́вом за́ле. ▶Pro
en The goods are already on the sales floor.
-
ба́нкетный зал ▶Pro
en banquet hall
Мы заброни́ровали ба́нкетный зал на ве́чер. ▶Pro
en We booked the banquet hall for the evening.
-
тренажёрный зал ▶Pro
en gym (weights room)
Я хожу́ в тренажёрный зал три ра́за в неде́лю. ▶Pro
en I go to the gym three times a week.
-
en gym
Ве́чером зае́ду в спортза́л. ▶Pro
en I'll swing by the gym this evening.
-
конфере́нц-за́л ▶Pro
en conference room
Собра́ние пройдёт в конфере́нц-за́ле. ▶Pro
en The meeting will be held in the conference room.
-
en assembly hall (school)
Конце́рт шко́лы бу́дет в а́ктовом за́ле. ▶Pro
en The school concert will be in the assembly hall.
-
вы́ставочный зал ▶Pro
en exhibition hall / gallery room
Вы́ставочный зал рабо́тает до ше́сти. ▶Pro
en The exhibition hall is open until six.
-
en waiting room/area (station)
Мы посиди́м в за́ле ожида́ния до пое́зда. ▶Pro
en We'll sit in the waiting area until the train.
-
en courtroom
Суде́бное слу́шание начнётся в за́ле суда́ № 3. ▶Pro
en The hearing will begin in courtroom No. 3.
-
зал заседа́ний ▶Pro
en meeting chamber
Переговоры пройдут в за́ле заседа́ний на второ́м этаже́. ▶Pro
en The talks will take place in the meeting chamber on the second floor.
Entering, leaving, being inside
-
en to enter the hall
Мы вошли́ в зал вовре́мя. ▶Pro
en We entered the hall on time.
-
en to leave the hall
Мы вы́шли из за́ла пора́ньше. ▶Pro
en We left the hall a bit early.
-
проходи́те в зал ▶Pro
en please proceed to the hall
Проходи́те в зал, сеа́нс начина́ется. ▶Pro
en Please proceed to the hall; the show is starting.
-
en to walk around the hall
Охра́на проси́т не ходи́ть по за́лу во вре́мя пока́за. ▶Pro
en Security asks you not to walk around the hall during the screening.
-
в за́ле ▶Pro
en in the hall
en It's unbearably hot in the hall.
-
en seats in the hall
Свобо́дные места́ в за́ле ещё есть. ▶Pro
en There are still seats available in the hall.
Audience and atmosphere
-
en the hall is full
en The hall is full of spectators.
-
зал перепо́лнен ▶Pro
en the hall is packed
Зал перепо́лнен, мест уже́ нет. ▶Pro
en The hall is packed; there are no seats left.
-
en silence in the hall
Тишина́ в за́ле, начина́ем! ▶Pro
en Silence in the hall; we're starting!
-
зал аплодиро́вал стоя ▶Pro
en the audience gave a standing ovation
По́сле фина́ла зал аплодиро́вал стоя. ▶Pro
en After the finale, the audience gave a standing ovation.
-
en the audience laughed
Во вре́мя моно́лога зал смея́лся. ▶Pro
en During the monologue, the audience laughed.
-
en the hall fell silent
Когда́ он вы́шел на сце́ну, зал за́молк. ▶Pro
en When he came on stage, the hall fell silent.
Booking and facilities
-
заброни́ровать зал ▶Pro
en to book a hall
Мы заброни́ровали зал на суббо́ту. ▶Pro
en We booked the hall for Saturday.
-
арендо́вать зал ▶Pro
en to rent a hall
Они арендова́ли зал на ме́сяц. ▶Pro
en They rented the hall for a month.
-
en a 300-seat hall
Нам ну́жен зал на 300 мест. ▶Pro
en We need a 300-seat hall.
-
en the hall’s acoustics
Аку́стика за́ла прекра́сная. ▶Pro
en The hall’s acoustics are excellent.
-
освеще́ние за́ла ▶Pro
en the hall’s lighting
Освеще́ние за́ла сли́шком я́ркое. ▶Pro
en The hall’s lighting is too bright.
-
en entrance to the hall
Вход в зал с друго́й стороны́. ▶Pro
en The entrance to the hall is on the other side.
-
en exit from the hall
en The exit from the hall is on the left.
-
en seating plan
Пожа́луйста, посмотри́те план за́ла пе́ред поку́пкой. ▶Pro
en Please check the seating plan before buying.
Expressions
-
зри́тельный зал ▶Pro
en auditorium, house (in a theatre)
Famille de mots
Diminutifs
- за́льце small hall, small room small hall, literal smallness of a зал
Synonymes
- за́ла hall, audience chamber, reception-room
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | за́л | за́лы |
| Génitif | за́ла | за́лов |
| Datif | за́лу | за́лам |
| Accusatif | за́л | за́лы |
| Instrumental | за́лом | за́лами |
| Prépositionnel | за́ле | за́лах |
Exemples
-
Зал гуде́л от возбужде́ния. ▶Pro
fra Le public bourdonnait d'excitation.
-
Он заседа́ет в за́ле заседа́ний. ▶Pro
fra Il est assis dans la salle de réunion.
-
Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи челове́к. ▶Pro
fra Deux mille personnes peuvent entrer dans cette salle.
-
Зал был до того́ заби́т, что даже я́блоку бы́ло негде упа́сть. ▶Pro
fra La salle était remplie d'un si grand public qu'il n'y avait même pas de place debout.
-
Когда мы пришли́ в зал, конце́рт уже начался. ▶Pro
fra Quand nous sommes allés dans la salle, le concert avait déjà commencé.
-
Толпа́ вы́катилась из за́ла. ▶Pro
fra La foule a déferlé hors de la salle de spectacle.
-
В за́ле не бы́ло ни одного свобо́дного места. ▶Pro
fra Il n'y avait pas une seule place vide dans la salle.
-
Но́вый зал в два ра́за больше ста́рого. ▶Pro
fra La nouvelle salle fait le double de la taille de l'ancienne.
-
Пробле́мы с электри́чеством привели́ к смяте́нию в за́ле. ▶Pro
fra Une panne de courant a contribué à la confusion dans le hall.
-
Из конце́ртного за́ла не раздава́лось ни зву́ка. ▶Pro
fra On n'entendait aucun son dans la salle de concert.
-
Они в гимнасти́ческом за́ле? ▶Pro
fra Sont-ils au gymnase ?
-
Они собрались в гимнасти́ческом за́ле. ▶Pro
fra Ils se sont réunis dans la salle de sport.
-
Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи люде́й. ▶Pro
fra Deux mille personnes peuvent entrer dans cette salle.
-
Он сиди́т в за́ле ожида́ния. ▶Pro
fra Il est assis dans la salle d'attente.
-
Зал охраня́ло мно́жество полице́йских. ▶Pro
fra Un grand nombre de policiers gardaient le hall.
-
Не разгова́ривайте в чита́льном за́ле. ▶Pro
fra Ne parlez pas dans la salle de lecture.
-
Мне понра́вился конце́рт, за исключе́нием того́, что в за́ле бы́ло холодно. ▶Pro
fra J'ai aimé le concert, sauf que la salle était froide.
-
Коли́чество сту́льев в за́ле равно восьмидесяти. ▶Pro
fra Le nombre de chaises dans le hall est de 80.
-
В за́ле восемьдесят сту́льев. ▶Pro
fra Le nombre de chaises dans le hall est de 80.
-
В за́ле бы́ло много госте́й. ▶Pro
fra Il y avait beaucoup d'invités dans la salle.