да́вний
Sens
-
1. ancien, de longue date, établi de longue date
Typically of relationships, habits, wishes: давний друг, давняя мечта.
fr He is an old friend of mine.
-
2. d'autrefois, ancien, passé
Of times and events far back in the past: давние времена.
Э́то случи́лось в да́вние времена́. ▶Pro
fr That happened in times long past.
Famille de mots
Synonymes
- давни́шний ancien, vieil
- стари́нный ancien, antique, vieux
- далёкий lointain, éloigné, reculé, isolé
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
- дре́вний ancien, antique
Apparentés
- да́вность éloignement, antiquité, prescription
- да́вешний récent, tardif
- и́здавна depuis longtemps, depuis l'Antiquité
- пода́вно d'autant plus, à plus forte raison
- неда́вний récent, actuel, moderne, à la pointe de la mode, à la mode, branché, tendance, nouveau, dernier cri, dernier modèle, dernier style, dernier design, dernier look, dernier vêtement, dernier accessoire, dernier bijou, dernier parfum, dernier produit, dernier article, dernier objet, dernier meuble, dernier appareil, dernier gadget, dernier jouet, dernier jeu, dernier film, dernier livre, dernier disque, dernier album,
- неда́вно récemment, tout récemment, tout récemment encore
- давно́ il y a longtemps, jadis
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | давний | давная | давной | давние |
| Gén. | да́внего | да́вней | да́внего | да́вних |
| Dat. | да́внему | да́вней | да́внему | да́вним |
| Acc. | да́вний | да́внюю | давной | давние |
| Inst. | да́вним | да́вней | да́вним | да́вними |
| Prép. | да́внем | да́вней | да́внем | да́вних |
Exemples
-
Она зна́ет его с давних пор. ▶Pro
fra Elle le connaît depuis longtemps.
-
Моя́ сестра́ выходит замуж за одного из её давних однокла́ссников. ▶Pro
fra Ma sœur va se marier avec un de ses anciens camarades de classe.
-
Том и Мэри — давние жи́тели Бостона. ▶Pro
fra Tom et Mary sont des résidents de longue date de Boston.
-
Городской вал сохранился с давних времён. ▶Pro
fra La muraille de la ville a survécu depuis l'Antiquité.
-
Дед хранил галифе с давних времен. ▶Pro
fra Grand-père avait gardé les culottes d'équitation pendant de nombreuses années.
-
У них давние приятельские связи с этой семьей. ▶Pro
fra Ils entretiennent depuis longtemps des liens d'amitié avec cette famille.
-
Между братьями давние контры из-за наследства. ▶Pro
fra Les frères sont en désaccord depuis des années au sujet de l'héritage.
-
В горах живут сваны с давних времён. ▶Pro
fra Les Svans vivent dans les montagnes depuis l'Antiquité.
-
Мы встретили давнюю односельчанку на рынке. ▶Pro
fra Nous avons rencontré un ancien villageois au marché.
-
Она стыдилась своего давнего отступничества. ▶Pro
fra Elle avait honte de son apostasie des années plus tôt.
-
Мы гордимся давним побратимством наших городов. ▶Pro
fra Nous sommes fiers du partenariat de longue date entre nos villes.
-
Он тяжело переживал свое давнее согрешение. ▶Pro
fra Il était profondément troublé par son péché d'autrefois.
-
Между странами существуют давние союзнические отношения. ▶Pro
fra Les pays entretiennent des relations d'alliance étroites depuis de nombreuses années.
-
Он стал человеком, реализовавшим свою давнюю мечту. ▶Pro
fra Il est devenu un homme qui a réalisé son rêve de longue date.
-
Он был человеком, затаивавшим давнюю обиду. ▶Pro
fra C'était un homme qui nourrissait une rancune de longue date.
-
Эта женщина была его давней неприятельницей. ▶Pro
fra Cette femme avait été son adversaire de longue date.
-
Мой дед был давним язвенником и соблюдал строгую диету. ▶Pro
fra Mon grand-père souffrait d'ulcères depuis des années et suivait un régime strict.
-
Давняя надежда, сбывавшаяся постепенно, изменила его жизнь. ▶Pro
fra L'espoir de longue date qui s'est progressivement réalisé a changé sa vie.
-
В душе дрогнула какая-то давняя струнка. ▶Pro
fra Un accord oublié depuis longtemps s'est réveillé dans son âme.
-
Мы нашли огнище давнего лесного пожара. ▶Pro
fra Nous avons trouvé les restes d'un ancien feu de forêt.