проезжа́ть
Sens
-
1. passer devant, chevaucher, dépasser
usually with мимо + genitive
Мы ка́ждый день проезжа́ем ми́мо э́той шко́лы.
fr We drive past this school every day.
-
2. traverser, parcourir, sillonner
often with через + accusative
По́езд проезжа́ет че́рез дли́нный тонне́ль. ▶Pro
fr The train goes through a long tunnel.
-
3. parcourir, effectuer, voyager
Ка́ждый день мы проезжа́ли сто киломе́тров. ▶Pro
fr Every day we covered a hundred kilometres.
-
4. manquer son arrêt, dépasser son arrêt
Я ча́сто проезжа́ю свою́ остано́вку. ▶Pro
fr I often miss my stop.
-
5. dresser (un cheval), débourrer (un cheval)
Он ка́ждое у́тро проезжа́ет молоду́ю ло́шадь. ▶Pro
fr Every morning he exercises the young horse.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проезжа́ю ▶Pro | бу́ду проезжа́ть |
| ты | проезжа́ешь ▶Pro | бу́дешь проезжа́ть |
| он/она́/оно́ | проезжа́ет ▶Pro | бу́дет проезжа́ть |
| мы | проезжа́ем ▶Pro | бу́дем проезжа́ть |
| вы | проезжа́ете ▶Pro | бу́дете проезжа́ть |
| они́ | проезжа́ют ▶Pro | бу́дут проезжа́ть |
Impératif
| ты | проезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проезжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проезжа́ла ▶Pro |
| neutre | проезжа́ло ▶Pro |
| pluriel | проезжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проезжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проезжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | проезжаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проезжая ▶Pro |
| Gérondif passé | проезжав / проезжавши ▶Pro |
Exemples
-
Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы. ▶Pro
fra Tout était calme, sauf que les bus passaient parfois.
-
Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев. ▶Pro
fra Les touristes ont roulé devant des arbres fruitiers en fleurs.
-
Я как раз случа́йно проезжа́л мимо. ▶Pro
fra Je passais par là en voiture à ce moment-là.
-
Он проезжа́л мимо на велосипе́де и услы́шал кри́ки о по́мощи. ▶Pro
fra Il passait à vélo quand il a entendu un cri d'appel au secours.
-
Вре́мя от вре́мени мимо меня проезжа́ла одноко́нная пово́зка. ▶Pro
fra De temps en temps, une calèche passait devant moi.
-
Я ви́дел, как Том проезжа́л по у́лице. ▶Pro
fra J'ai vu Tom descendre la rue en voiture.
-
Ка́ждый раз, когда мимо проезжа́ет грузови́к, мой дом сотряса́ется. ▶Pro
fra Ma maison tremble toujours quand un camion passe.
-
Па́рень стащи́л мою су́мочку, прое́зжая мимо на велосипе́де. ▶Pro
fra Un garçon a arraché mon sac à main alors qu'il passait à vélo.
-
Мы проезжали через Хасавюрт на машине. ▶Pro
fra Nous avons traversé Khasavyurt.
-
Мы проезжали через лесостепной район страны. ▶Pro
fra Nous traversions une région de forêt-steppe du pays.
-
Его внедорожник легко проезжает по грязным дорогам. ▶Pro
fra Son SUV se débrouille facilement sur les routes boueuses.
-
Стекло дребезжало каждый раз, когда проезжал грузовик ▶Pro
fra Le verre s'est mis à trembler chaque fois qu'un camion passait.
-
Виллис легко проезжал по грязи. ▶Pro
fra La Willys roulait facilement dans la boue.
-
Мы проезжали через Бахмач ночью ▶Pro
fra Nous passions par Bakhmach la nuit.
-
Дорога была занесена снегом, машины не проезжали. ▶Pro
fra La route était couverte de neige, et les voitures ne pouvaient pas passer.
-
«Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме». ▶Pro
Traduction à venir
-
Вскоре мы до́лжны бы́ли проезжа́ть ро́щу, дорога в кото́рой была́ настолько уха́бистой и камени́стой, что нико́му нельзя бы́ло остава́ться в пово́зке. ▶Pro
Traduction à venir