взаме́н
Sens
-
1. en échange de, en retour, en contrepartie
Used for something given or received in compensation; often stands alone with 'а взамен' or governs the genitive.
Он верну́л кни́гу, а взаме́н получи́л другую.
fr He gave the book back and got another one in return.
Э́тот автома́т забира́ет ваши де́ньги и ничего не даёт взамен. ▶Pro
en This machine takes your money and gives you nothing in return.
en What do I get in exchange?
-
2. au lieu de, en remplacement de, comme substitut
With the genitive: one thing put in the place of another.
Взаме́н де́нег он предложи́л свою́ по́мощь. ▶Pro
fr Instead of money he offered his help.
Взамен я бы хоте́л но́мер с ви́дом на океа́н. ▶Pro
en I'd like a room facing the ocean instead.
Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа. ▶Pro
en We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number.
Exemples
-
Мне нечего предложи́ть тебе взамен. ▶Pro
fra Je ne peux rien vous offrir en retour.
-
Мне нечего вам предложи́ть взамен. ▶Pro
fra Je ne peux rien vous offrir en retour.
-
fra Que voulez-vous en retour ?
-
Я хочу́ что-нибудь взамен. ▶Pro
fra Je veux quelque chose en retour.
-
Что я должен сде́лать взамен? ▶Pro
fra Qu'est-ce que je dois faire en retour ?
-
Что я должна́ сде́лать взамен? ▶Pro
fra Que dois-je faire en retour ?
-
fra Que veut-elle en retour ?
-
Что вы предлага́ете взамен? ▶Pro
fra Que proposez-vous à la place ?
-
fra Qu'est-ce qu'il attend en retour ?
-
Что ты предлага́ешь взамен? ▶Pro
fra Que suggérez-vous à la place ?
-
fra Qu'est-ce qu'il veut en retour ?
-
Я ничего не могу́ предложи́ть тебе взамен. ▶Pro
fra Je ne peux rien vous offrir en retour.
-
Я ничего не могу́ предложи́ть вам взамен. ▶Pro
fra Je ne peux rien vous offrir en retour.
-
Том проси́л что-то взамен? ▶Pro
fra Tom a-t-il demandé quoi que ce soit en retour ?
-
Я не могу́ име́ть дете́й, поэтому взамен я купи́л кро́лика. ▶Pro
fra Je ne peux pas avoir d'enfant, alors j'ai acheté un lapin à la place.
-
Том хоте́л что-то взамен. ▶Pro
fra Tom voulait quelque chose en retour.
-
Я дам тебе кое-что взамен э́того. ▶Pro
fra Je vous l'échange contre quelque chose.
-
fra Que veut Tom en retour ?
-
Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л. ▶Pro
Traduction à venir