пересе́чь
Sens
-
1. traverser, passer
Perfective; imperfective пересекать.
Они́ пересекли́ ре́ку на ло́дке.
fr They crossed the river by boat.
Чтобы добра́ться до Америки, нужно пересе́чь океа́н. ▶Pro
en You have to cross the ocean to get to America.
Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор. ▶Pro
en The ship will cross the equator tonight.
-
2. franchir (une frontière)
Мы пересекли́ грани́цу у́тром. ▶Pro
fr We crossed the border in the morning.
Туристи́ческий авто́бус пересёк грани́цу. ▶Pro
en The tourist bus crossed the border.
en They've crossed the border.
-
3. se croiser, couper
Прямая пересекла́ окру́жность в двух то́чках. ▶Pro
fr The straight line intersected the circle at two points.
Famille de mots
Apparentés
- сечь fouetter, fouetter, fouetter, fouetter
Racine
- сечь fouetter, fouetter, fouetter, fouetter
Famille (préfixe)
- пере- пересе́чься se croiser, se rencontrer, se couper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пересеку́ ▶Pro |
| ты | — | пересечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пересечёт ▶Pro |
| мы | — | пересечём ▶Pro |
| вы | — | пересечёте ▶Pro |
| они́ | — | пересеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пересеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пересеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пересёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пересекла́ ▶Pro |
| neutre | пересекло́ ▶Pro |
| pluriel | пересекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пересёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пересечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пересёкши ▶Pro |
Exemples
-
Мы пересекли́ о́зеро в ло́дке. ▶Pro
fra Nous avons traversé le lac en bateau.
-
fra Vous avez franchi la ligne.
-
Вчера́ мы пересекли́ грани́цу. ▶Pro
fra Nous avons franchi la frontière hier.
-
Я могу́ пересе́чь ре́ку вплавь. ▶Pro
fra Je peux traverser la rivière en nageant.
-
Я бы пересёк океа́н вплавь, чтобы снова уви́деть твою́ улы́бку. ▶Pro
fra Je nagerais à travers l'océan juste pour revoir ton sourire.
-
Кора́бль пересёк Панамский кана́л. ▶Pro
fra Le navire a traversé le canal de Panama.
-
fra Le fugitif a traversé la rivière.
-
Вчера́ тот кора́бль пересёк эква́тор. ▶Pro
fra Ce navire a franchi l'équateur hier.
-
Мы пересекли́ Панамский кана́л. ▶Pro
fra Nous avons traversé le canal de Panama.
-
Он пересёк Ти́хий Океа́н за тридцать дней. ▶Pro
fra Il a traversé l'océan Pacifique en trente jours.
-
Должен быть какой-то спо́соб пересе́чь ре́ку. ▶Pro
fra Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
-
Они пересекли́ испа́нскую грани́цу. ▶Pro
fra Ils ont traversé la frontière vers l'Espagne.
-
Они пересекли́ Атланти́ческий океа́н. ▶Pro
fra Ils ont traversé l'océan Atlantique.
-
Он пересёк ре́ку на небольшо́й ло́дке. ▶Pro
fra Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
-
fra Il a traversé le pont.
-
Он пересёк Ти́хий океа́н на па́русной шлю́пке. ▶Pro
fra Il a traversé l'océan Pacifique en voilier.
-
Джон перешел мост и пересек доро́гу. ▶Pro
fra Jean a marché sur le pont et a traversé la route.
-
Ганнибал пересёк Альпы вместе с а́рмией. ▶Pro
fra Hannibal a traversé les Alpes avec une armée.
-
Я пересёк эква́тор в пе́рвый раз во вре́мя путеше́ствия в Австра́лию. ▶Pro
fra J'ai traversé l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
-
fra Vous avez franchi la ligne.