отцо́вский
Sens
-
1. père, paternel
Relational use: indicates possession or origin from the father.
Он до сих пор живёт в отцо́вском до́ме.
fr He still lives in his father's house.
-
2. paterne, paternel
Of feelings, care, tone - typical of a father.
Он говори́л с отцо́вской теплото́й. ▶Pro
fr He spoke with fatherly warmth.
Famille de mots
Apparentés
- оте́ц père, papa
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | отцо́вский | отцо́вская | отцо́вское | отцо́вские |
| Gén. | отцо́вского | отцо́вской | отцо́вского | отцо́вских |
| Dat. | отцо́вскому | отцо́вской | отцо́вскому | отцо́вским |
| Acc. | отцо́вский,отцо́вского | отцо́вскую | отцо́вское | отцо́вские,отцо́вских |
| Inst. | отцо́вским | отцо́вской, отцо́вскою | отцо́вским | отцо́вскими |
| Prép. | отцо́вском | отцо́вской | отцо́вском | отцо́вских |
Exemples
-
Я уже вдоволь наслу́шалась отцо́вских исто́рий. ▶Pro
fra J'en ai assez des histoires de mon père.
-
У де́вочки был отцо́вский хара́ктер. ▶Pro
fra Cette petite fille a le caractère de son père.
-
Она часто во́дит отцо́вскую маши́ну. ▶Pro
fra Elle conduit souvent la voiture de son père.
-
Мне не разреша́ют води́ть отцо́вскую маши́ну. ▶Pro
fra Je n'ai pas le droit de conduire la voiture de mon père.
-
Ба́бушка и де́душка Тома по отцо́вской ли́нии живу́т в Австра́лии. ▶Pro
fra Les grands-parents paternels de Tom vivent en Australie.
-
Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии. ▶Pro
fra C'est le père de mon père. C'est mon grand-père paternel.
-
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене. ▶Pro
fra Willie a accidentellement tiré avec le fusil de son père et a fait un trou dans le mur.
-
Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра. ▶Pro
fra Mon grand-père paternel fête ses 88 ans demain.
-
Том унасле́довал всё отцо́вское состоя́ние. ▶Pro
fra Tom a hérité de toutes les propriétés de son père.
-
Она мать моего́ отца́. Она моя́ ба́бушка по отцо́вской ли́нии. ▶Pro
fra Elle est la mère de mon père. Elle est ma grand-mère paternelle.
-
Том укра́л отцо́вскую креди́тную ка́рту. ▶Pro
fra Tom a volé la carte de crédit de son père.
-
Том часто е́здит на отцо́вской маши́не. ▶Pro
fra Tom conduit souvent la voiture de son père.
-
Том уби́л бра́та отцо́вским пистоле́том. ▶Pro
fra Tom a tué son frère avec le fusil de leur père.
-
Том сохрани́л отцо́вские записки. ▶Pro
fra Tom a conservé les notes de son père.
-
Он донашивал старую отцовскую куртку. ▶Pro
fra Il usait la vieille veste de son père.
-
Мальчик держался за полу отцовской куртки. ▶Pro
fra Le garçon s'accrocha au revers du manteau de son père.
-
Донашивающий отцовский свитер сын был доволен. ▶Pro
fra Le fils, qui usait le pull de son père, était content de le porter.
-
Мальчик, опоясывавшийся отцовским ремнём, смотрел в зеркало. ▶Pro
fra Le garçon, qui bouclait la ceinture de son père autour de lui, se regarda dans le miroir.
-
Мальчик, нацепляющий отцовскую кепку, стоял перед зеркалом. ▶Pro
fra Le garçon, enfilant le chapeau de son père, se tenait devant le miroir.
-
Сын, прокучивающий отцовские деньги, снова просил в долг. ▶Pro
fra Le fils, qui gaspillait l'argent de son père, a demandé à emprunter de l'argent à nouveau.