вопи́ть
Sens
-
1. crier, hurler, pousser des cris, rugir
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- вопль un cri perçant, un hurlement
Racine
- пить boire, absorber, ingérer, avaler, consommer, ingurgiter, avaler goulûment, avaler cul sec, avaler à grandes goulées, avaler à pleines gorgées, avaler à grandes lampées, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades
Famille (préfixe)
- за- завопи́ть begin to yell
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | воплю́ ▶Pro | бу́ду вопи́ть |
| ты | вопи́шь ▶Pro | бу́дешь вопи́ть |
| он/она́/оно́ | вопи́т ▶Pro | бу́дет вопи́ть |
| мы | вопи́м ▶Pro | бу́дем вопи́ть |
| вы | вопи́те ▶Pro | бу́дете вопи́ть |
| они́ | вопя́т ▶Pro | бу́дут вопи́ть |
Impératif
| ты | вопи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вопи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вопи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вопи́ла ▶Pro |
| neutre | вопи́ло ▶Pro |
| pluriel | вопи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вопя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вопи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вопя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вопив / вопивши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, хва́тит вопи́ть. ▶Pro
fra S'il vous plaît, arrêtez de crier.
-
fra Arrêtez de crier, je vous en prie.
-
fra Arrêtez de crier, je vous en prie.
-
Украи́на, вперёд! - вопи́ли боле́льщики. ▶Pro
fra Allez l'Ukraine !, ont crié les fans.
-
Он ора́л и вопи́л из-за пробле́мы, кото́рую, как оказа́лось, легко реши́ть. ▶Pro
fra Il a hurlé et crié à propos de ce qui s'est avéré être un problème facilement réparable.
-
fra Tom cria comme une femme.
-
fra Tom crie.
-
«Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте. ▶Pro
Traduction à venir
-
Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!» ▶Pro
Traduction à venir
-
Том и Мэри бы́ли слишком за́няты, вопя друг на дру́га, чтобы заме́тить, что я вошел в ко́мнату. ▶Pro
Traduction à venir