сбра́сывать
Sens
-
1. rejeter, jeter, larguer, déverser
Also of bombs and loads dropped from above; "dump" for tossing things together in a heap.
fr He was throwing the snow down from the roof.
-
2. jeter, perdre, lâcher
Осенью дере́вья сбра́сывают ли́стья. ▶Pro
fr In autumn the trees shed their leaves.
-
3. se déshabiller, se dévêtir, se dénuder
Они́ бежа́ли к мо́рю, сбра́сывая на хо́ду оде́жду. ▶Pro
fr They ran to the sea, throwing off their clothes as they went.
-
4. perdre du poids, maigrir, diminuer, réduire
Пе́ред поворо́том он всегда́ сбра́сывает ско́рость. ▶Pro
fr He always slows down before the turn.
-
5. réinitialiser, remettre aux valeurs par défaut
Of settings restored to factory defaults.
Не сбра́сывай настро́йки телефо́на. ▶Pro
fr Don't reset the phone settings.
Famille de mots
Synonymes
- ски́дывать débarrasser, éjecter, jeter, rejeter, secouer, se débarrasser de
Apparentés
Famille (préfixe)
- сбра́сываться mettre la main à la poche, mettre la main à la pâte, mettre la main au portefeuille, mettre la main à l'ouvrage, mettre la main à la tâche
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сбра́сываю ▶Pro | бу́ду сбра́сывать |
| ты | сбра́сываешь ▶Pro | бу́дешь сбра́сывать |
| он/она́/оно́ | сбра́сывает ▶Pro | бу́дет сбра́сывать |
| мы | сбра́сываем ▶Pro | бу́дем сбра́сывать |
| вы | сбра́сываете ▶Pro | бу́дете сбра́сывать |
| они́ | сбра́сывают ▶Pro | бу́дут сбра́сывать |
Impératif
| ты | сбра́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сбра́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сбра́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сбра́сывала ▶Pro |
| neutre | сбра́сывало ▶Pro |
| pluriel | сбра́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сбра́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сбра́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | сбра́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сбра́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | сбра́сывав / сбрасывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не сбра́сывай меня со счето́в. ▶Pro
fra Ne me comptez pas.
-
Не сбра́сывайте меня со счето́в. ▶Pro
fra Ne me comptez pas.
-
Я таку́ю возмо́жность со счето́в не сбра́сываю. ▶Pro
fra Je ne rejette pas cette possibilité.
-
Жаль, что мне не нужно сбра́сывать вес. ▶Pro
fra C'est dommage que je n'aie pas besoin de perdre du poids.
-
fra Le serpent mue.
-
Змеи ка́ждый год сбра́сывают ко́жу. ▶Pro
fra Les serpents changent de peau chaque année.
-
Мы презира́ем вас за то, что вы сбра́сываете бо́мбы на беззащи́тных люде́й. ▶Pro
fra Nous vous détestons pour avoir largué des bombes sur des personnes sans défense.
-
Скалываемый лед дворник сразу сбрасывал в кучу. ▶Pro
fra Le concierge a immédiatement poussé la glace décollée en un tas.
-
Traduction à venir
-
Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру. ▶Pro
Traduction à venir