разъясни́ть
Sens
-
1. éclaircir, expliquer, interpréter
Famille de mots
Synonymes
- объясни́ть expliquer, rendre compte
Apparentés
- разъясне́ние explication, élucidation, interprétation
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
Famille (préfixe)
- из- изъясни́ть expliquer, exposer, éclaircir
- об- объясни́ть expliquer, rendre compte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разъясню́ ▶Pro |
| ты | — | разъясни́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разъясни́т ▶Pro |
| мы | — | разъясни́м ▶Pro |
| вы | — | разъясни́те ▶Pro |
| они́ | — | разъясня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разъясни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разъясни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разъясни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разъясни́ла ▶Pro |
| neutre | разъясни́ло ▶Pro |
| pluriel | разъясни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разъясни́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разъяснённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разъя́снив / разъяснивши ▶Pro |
Exemples
-
Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей. ▶Pro
fra Le professeur n'a pas réussi à expliquer clairement sa pensée aux étudiants.
-
Не могли́ бы вы разъясни́ть мне правила? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'expliquer les règles, s'il vous plaît ?
-
Мне сни́лся сон, и никто не мог разъясни́ть его. ▶Pro
fra J'ai fait un rêve, et personne ne pouvait l'expliquer.
-
Бу́дьте добры, разъясни́те мне некоторые пу́нкты. ▶Pro
fra Vous pourriez m'éclaircir quelques points ?
-
fra On vous expliquera plus tard.
-
fra On vous expliquera plus tard.
-
Я разъясни́л им правила игры. ▶Pro
fra Je leur ai expliqué les règles du jeu.
-
Она разъясни́ла мне суть дела. ▶Pro
fra Elle m'a expliqué la chose.
-
Том попыта́лся разъясни́ть, что он име́л в ви́ду. ▶Pro
fra Tom a tenté d'expliquer ce qu'il voulait dire.
-
Закон, трактовавшийся по-разному, наконец разъяснили. ▶Pro
fra La loi, qui avait été interprétée de différentes manières, a finalement été clarifiée.
-
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное. ▶Pro
Traduction à venir