установи́ться
Sens
-
1. s'établir, se former, prendre forme
Used of relations, order, customs or connections that come into existence by themselves.
Ме́жду ни́ми установи́лись дру́жеские отноше́ния.
fr Friendly relations formed between them.
-
2. s'installer, se fixer
Typically of weather or a season.
Наконе́ц установи́лась хоро́шая пого́да. ▶Pro
fr Good weather finally set in.
-
3. se stabiliser, se calmer, se fixer
Of prices, opinions or processes that stop fluctuating.
Цены́ на бензи́н наконе́ц установи́лись. ▶Pro
fr Petrol prices have finally stabilized.
Famille de mots
Apparentés
- установи́ть installer, mettre en place, monter, placer
Famille (préfixe)
- у- установи́ть installer, mettre en place, monter, placer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | установлю́сь ▶Pro |
| ты | — | устано́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | устано́вится ▶Pro |
| мы | — | устано́вимся ▶Pro |
| вы | — | устано́витесь ▶Pro |
| они́ | — | устано́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | установи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | установи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | установи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | установи́лась ▶Pro |
| neutre | установи́лось ▶Pro |
| pluriel | установи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | установи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | установи́вшись / установя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Установи́лась холо́дная пого́да. ▶Pro
fra Le temps est devenu froid.
-
Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир. ▶Pro
fra Supposons, purement hypothétiquement, que la paix ait été établie partout.
-
Установи́лось временное прави́тельство. ▶Pro
fra Un gouvernement provisoire a été établi.
-
В стране установился тотальный контроль над прессой. ▶Pro
fra Un contrôle total sur la presse a été établi dans le pays.
-
В стране установился господствующий политический режим. ▶Pro
fra Un régime politique dominant s'est établi dans le pays.
-
Между нами установились доверительные отношения. ▶Pro
fra Une relation de confiance s'est développée entre nous.
-
Над регионом установился мощный антициклон. ▶Pro
fra Un puissant anticyclone s'est installé sur la région.
-
В стране установился настоящий политический плюрализм. ▶Pro
fra Un véritable pluralisme politique s'est installé dans le pays.
-
Между соседями установились приятельские отношения. ▶Pro
fra Les voisins ont développé une relation amicale.
-
Между странами установились тёплые партнерские отношения. ▶Pro
fra Des relations de partenariat chaleureuses se sont développées entre les pays.
-
В стране установился автократический режим. ▶Pro
fra Un régime autocratique a été établi dans le pays.
-
В этой стране установилась жёсткая автократия. ▶Pro
fra Un régime autocratique sévère a été établi dans ce pays.
-
В системе установилось равновесное состояние. ▶Pro
fra Le système a atteint un état d'équilibre.
-
В стране установился тиранический режим. ▶Pro
fra Un régime tyrannique a été établi dans le pays.
-
Программа, скачивающаяся сейчас, скоро установится. ▶Pro
fra Le programme actuellement en cours de téléchargement sera bientôt installé.
-
В стране установилась однопартийная система. ▶Pro
fra Un système à parti unique a été instauré dans le pays.
-
В стране установилось двоевластие после революции. ▶Pro
fra Un pouvoir dual fut établi dans le pays après la révolution.
-
В стране установилось полное единовластие царя. ▶Pro
fra Le tsar a établi un pouvoir autocratique complet dans le pays.
-
В семье установился почти матриархальный порядок. ▶Pro
fra Un ordre presque matriarcal s'est établi dans la famille.
-
В душе до́лжны установи́ться поко́й и гармо́ния, только тогда придет просветле́ние. ▶Pro
Traduction à venir