удале́ние
Sens
-
1. suppression, élimination, débarrasser
General sense: taking something away or doing away with it.
Удале́ние му́сора со двора́ за́няло час.
fr Removing the rubbish from the yard took an hour.
-
2. extraction, ablation, ablation chirurgicale
Of teeth, tumours, organs.
Врач назна́чил удале́ние зу́ба. ▶Pro
fr The doctor scheduled the extraction of the tooth.
-
3. suppression, effacement
Of files, messages, accounts.
Удале́ние фа́йла нельзя́ отмени́ть. ▶Pro
fr Deletion of the file cannot be undone.
-
4. éloignement, retrait, éloignement (de quelque chose)
Usually with от + genitive.
По мере удале́ния от го́рода шум стиха́л. ▶Pro
fr As we moved farther from the city the noise died down.
-
5. renvoi, expulsion, expulsion d'un joueur
Удале́ние игрока́ измени́ло ход ма́тча. ▶Pro
fr The player's sending-off changed the course of the match.
Famille de mots
Synonymes
- устране́ние removal, elimination
Apparentés
- удалённый éloigné, reculé, lointain, périphérique
- удали́ть enlever, retirer, éliminer, débarrasser, se défaire de
- удаля́ть supprimer, ôter, éliminer
- дальне́йший plus loin, suivant
- удаля́ться quitter, partir
- удали́ться prendre sa retraite, se retirer, se mettre à la retraite
- даль distance, lieu éloigné
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | удале́ние | удале́ния |
| Génitif | удале́ния | удале́ний |
| Datif | удале́нию | удале́ниям |
| Accusatif | удале́ние | удале́ния |
| Instrumental | удале́нием | удале́ниями |
| Prépositionnel | удале́нии | удале́ниях |
Exemples
-
Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т. ▶Pro
fra Il est très probable que la suppression de l'élément C donnera toujours le même résultat.
-
Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе. ▶Pro
fra Découper les griffes des chats est interdit dans l'Union européenne.
-
Мой оте́ц должен был лечь на опера́цию по удале́нию ра́ка. ▶Pro
fra Mon père aurait dû subir une opération pour le cancer.
-
Тому сде́лали опера́цию по удале́нию селезёнки. ▶Pro
fra Tom a subi une splénectomie.
-
Операция по удалению аневризмы прошла успешно. ▶Pro
fra L'intervention chirurgicale pour retirer l'anévrisme a été un succès.
-
Врач назначил операцию по удалению аденомы. ▶Pro
fra Le médecin a programmé une intervention chirurgicale pour enlever l'adénome.
-
Врачи используют замораживание для удаления бородавок. ▶Pro
fra Les médecins utilisent la cryothérapie pour éliminer les verrues.
-
Смачивание ткани облегчает удаление пятен. ▶Pro
fra L'humidification du tissu facilite le retrait des taches.
-
Программа предлагает архивацию данных перед удалением. ▶Pro
fra Le programme propose d'archiver les données avant de les supprimer.
-
Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму. ▶Pro
Traduction à venir
-
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей. ▶Pro
Traduction à venir