удаля́ть
Sens
-
1. supprimer, ôter, éliminer
Пятна́ лу́чше удаля́ть сра́зу.
fr It's better to remove stains right away.
-
2. supprimer, effacer
fr Don't delete these files!
-
3. renvoyer, congédier, expulser
of people; in sport of sending a player off
Судья́ удаля́ет игрока́ с поля. ▶Pro
fr The referee sends the player off the field.
-
4. enlever par voie chirurgicale, extraire (une dent)
Зуб удаля́ют под ме́стным нарко́зом. ▶Pro
fr The tooth is extracted under local anaesthetic.
Famille de mots
Synonymes
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Apparentés
- дальне́йший plus loin, suivant
- удале́ние suppression, élimination, débarrasser
- удаля́ться quitter, partir
- удалённый éloigné, reculé, lointain, périphérique
- даль distance, lieu éloigné
Famille (préfixe)
- от- отдаля́ть éloigner, séparer, diviser, aliéner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | удаля́ю ▶Pro | бу́ду удаля́ть |
| ты | удаля́ешь ▶Pro | бу́дешь удаля́ть |
| он/она́/оно́ | удаля́ет ▶Pro | бу́дет удаля́ть |
| мы | удаля́ем ▶Pro | бу́дем удаля́ть |
| вы | удаля́ете ▶Pro | бу́дете удаля́ть |
| они́ | удаля́ют ▶Pro | бу́дут удаля́ть |
Impératif
| ты | удаля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | удаля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | удаля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удаля́ла ▶Pro |
| neutre | удаля́ло ▶Pro |
| pluriel | удаля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | удаля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | удаля́вший ▶Pro |
| Passif présent | удаля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | удаля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | удаляв / удалявши ▶Pro |
Exemples
-
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю. ▶Pro
fra Les médecins avaient peur d'enlever la balle.
-
Никто э́то предложе́ние не удаля́л. ▶Pro
fra Personne n'a supprimé cette phrase.
-
fra Ne supprimez pas ce fichier.
-
fra Ne supprimez pas ce fichier.
-
Почему ты удаля́ешь мои́ сообще́ния? ▶Pro
fra Pourquoi supprimez-vous mes messages ?
-
fra Maintenant, je vous supprime.
-
Я хочу́, чтобы он немедленно прекрати́л удаля́ть свои́ коммента́рии. ▶Pro
fra Je veux qu'il arrête immédiatement d'effacer ses commentaires.
-
Он проси́л мясника́, чтобы тот удаля́л жир из мя́са. ▶Pro
fra J'ai demandé au boucher d'enlever le gras de la viande.
-
Не удаля́йте э́то предложение-пример. ▶Pro
fra Ne supprimez pas cette phrase d'exemple.
-
Не удаля́й э́то предложение-пример. ▶Pro
fra Ne supprimez pas cette phrase d'exemple.
-
Отшелушивающие кре́ма удаля́ют отмершие или поврежденные кле́тки ко́жи. ▶Pro
fra Les crèmes exfoliantes éliminent les cellules mortes ou endommagées de la peau.
-
Я буду удаля́ть червеобра́зный отро́сток. ▶Pro
fra Je vais enlever l'appendice.
-
Жестоко ли э́то, удаля́ть ко́шке ко́гти? ▶Pro
fra Est-ce cruel de dégriffer son chat ?
-
Накипь нужно регулярно удалять из чайника. ▶Pro
fra Le tartre doit être retiré de la bouilloire régulièrement.
-
Этот растворитель хорошо удаляет старую краску ▶Pro
fra Ce solvant élimine efficacement la vieille peinture.
-
Нагар на свече нужно вовремя удалять. ▶Pro
fra La suie sur la bougie doit être enlevée à temps.
-
Пескоструйная обработка удаляет ржавчину с металла. ▶Pro
fra Le sablage élimine la rouille du métal.
-
Сорбция помогает удалять загрязнения из воды. ▶Pro
fra La sorption aide à éliminer les contaminants de l'eau.
-
Это чистящее средство хорошо удаляет пятна. ▶Pro
fra Ce produit de nettoyage élimine bien les taches.
-
Расплодившийся в подвале грибок пришлось удалять. ▶Pro
fra La moisissure qui s'était répandue dans la cave a dû être enlevée.