удалённый
Sens
-
1. éloigné, reculé, lointain, périphérique
Of places, regions, objects.
Он живёт в удалённой дере́вне.
fr He lives in a remote village.
-
2. travail à distance, en ligne, hors site
Of work, access, learning: carried out from another location.
У меня́ тепе́рь удалённая рабо́та. ▶Pro
fr I work remotely now.
-
3. supprimé, effacé
Of files, data, or things taken out.
Удалённый файл ещё мо́жно восстанови́ть. ▶Pro
fr A deleted file can still be restored.
Famille de mots
Synonymes
- вы́тянутый elongated
Apparentés
- удали́ть enlever, retirer, éliminer, débarrasser, se défaire de
- удаля́ть supprimer, ôter, éliminer
- дальне́йший plus loin, suivant
- удале́ние suppression, élimination, débarrasser
- даль distance, lieu éloigné
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | удалённый | удалённая | удалённое | удалённые |
| Gén. | удалённого | удалённой | удалённого | удалённых |
| Dat. | удалённому | удалённой | удалённому | удалённым |
| Acc. | удалённый,удалённого | удалённую | удалённое | удалённые,удалённых |
| Inst. | удалённым | удалённой, удалённою | удалённым | удалёнными |
| Prép. | удалённом | удалённой | удалённом | удалённых |
Exemples
-
Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам. ▶Pro
fra J'utilise souvent SSH pour accéder à distance à mes ordinateurs.
-
Нептун - са́мая удалённая от Со́лнца плане́та. ▶Pro
fra Neptune est la planète la plus éloignée du Soleil.
-
fra La lune est éloignée de la Terre.
-
fra La tumeur a été enlevée.
-
fra La vidéo a été supprimée.
-
Их имена́ бы́ли удалены́ из спи́ска. ▶Pro
fra Leurs noms ont été effacés de la liste.
-
Телемеханика используется для управления удалёнными объектами. ▶Pro
fra La télécommande est utilisée pour faire fonctionner des installations à distance.
-
Спутниковая телесвязь соединяет удалённые районы страны. ▶Pro
fra Les télécommunications par satellite relient les régions éloignées du pays.
-
Программа, вредившая компьютеру, была удалена. ▶Pro
fra Le programme qui avait endommagé l'ordinateur a été supprimé.
-
Статья, возмущавшая читателей, была быстро удалена. ▶Pro
fra L'article, qui a choqué les lecteurs, a été rapidement retiré.
-
Статья, порочившая репутацию компании, была удалена. ▶Pro
fra L'article qui avait endommagé la réputation de l'entreprise a été supprimé.
-
Программа, перегружающая компьютер, была удалена. ▶Pro
fra Le programme qui surchargeait l'ordinateur a été supprimé.
-
Сгусток крови, закупоривавший вену, был удалён операцией. ▶Pro
fra Le caillot de sang qui avait obstrué la veine a été enlevé chirurgicalement.
-
Ты зна́ешь, как восстанови́ть удалённый файл? ▶Pro
fra Savez-vous comment récupérer un fichier supprimé ?
-
Я не зна́ю, как восстанови́ть удалённый файл. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment restaurer un fichier supprimé.
-
Пункт, исключавший старые данные, был удалён. ▶Pro
fra La clause d'exclusion des anciennes données a été supprimée.
-
Лю́ди с удалёнными коне́чностями продолжа́ют чу́вствовать их, словно они всё ещё там. ▶Pro
Traduction à venir