заполучи́ть
Sens
-
1. obtenir, acquérir, se procurer, décrocher
Colloquial; usually of something hard to come by.
Ему́ удало́сь заполучи́ть биле́ты на конце́рт.
fr He managed to get hold of tickets for the concert.
Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я. ▶Pro
en Greece could easily solve all its problems with debt repayment if its government were able to get the immortal Hercules down from Mount Olympus. That would be the fourteenth feat of the mythical hero.
Вы мо́жете заполучи́ть для меня э́ту ре́дкую кни́гу? ▶Pro
en Can you obtain this rare book for me?
-
2. attraper (une maladie), contracter, tomber malade
Of diseases and other unwelcome acquisitions.
Он заполучи́л боле́знь на вре́дной рабо́те. ▶Pro
fr He caught an illness from working in hazardous conditions.
Как тебе удалось заполучи́ть таку́ю рабо́ту? ▶Pro
en How did you come by such a job?
В наши дни трудно заполучи́ть рабо́ту. ▶Pro
en Nowadays jobs are hard to come by.
-
3. convaincre, rallier, persuader
Colloquial, of persuading or securing a person.
Они́ наконе́ц заполучи́ли изве́стного тре́нера. ▶Pro
fr They finally got the well-known coach on board.
Famille de mots
Synonymes
- приобрести́ acquérir, obtenir, gagner
- раздобы́ть se procurer, obtenir, dénicher, trouver
- обзавести́сь acquérir, se procurer, se munir de
Apparentés
- получе́ние reception, obtention, acquisition, reçu
Racine
Famille (préfixe)
- по- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
- по- получи́ться s'élaborer, réussir, aboutir
- недо- недополучи́ть to receive less
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заполучу́ ▶Pro |
| ты | — | заполу́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заполу́чит ▶Pro |
| мы | — | заполу́чим ▶Pro |
| вы | — | заполу́чите ▶Pro |
| они́ | — | заполу́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | заполучи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заполучи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заполучи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заполучи́ла ▶Pro |
| neutre | заполучи́ло ▶Pro |
| pluriel | заполучи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заполучи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заполу́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заполучи́в / заполучивши ▶Pro |
Exemples
-
Наконец-то я заполучи́л ту кни́гу, кото́рую хоте́л. ▶Pro
fra J'ai enfin réussi à mettre la main sur ce livre que je voulais.
-
Наконец-то я заполучи́ла ту кни́гу, кото́рую хоте́ла. ▶Pro
fra J'ai enfin réussi à me procurer ce livre que je voulais.
-
fra Il a eu le ballon.
-
Как тебе удалось заполучи́ть столько де́нег? ▶Pro
fra Comment avez-vous réussi à obtenir autant d'argent ?
-
Том заполучи́л, что хоте́л. ▶Pro
fra Tom a obtenu ce qu'il voulait.
-
Мы до́лжны заполучи́ть их. ▶Pro
fra Nous devons aller les chercher.