получе́ние
Sens
-
1. reception, obtention, acquisition, reçu
Verbal noun of получить/получать; often followed by a genitive.
После получе́ния дипло́ма он уе́хал за грани́цу.
fr After receiving his diploma he went abroad.
Он дал мне расписку в получении денег. ▶Pro
en He gave me a receipt for the money he had received.
Получение агремана обычно занимает несколько недель. ▶Pro
en Obtaining agrément usually takes several weeks.
-
2. reçu, reçu de caisse
Especially in расписаться в получении 'to sign for receipt'.
Распиши́тесь в получе́нии посы́лки. ▶Pro
fr Please sign for receipt of the parcel.
-
3. obtention (par un procédé)
Technical or scientific use.
Получе́ние стали из руды́ тре́бует высо́кой температу́ры. ▶Pro
fr Obtaining steel from ore requires high temperatures.
Famille de mots
Synonymes
- взя́тие saisie, capture, prise
Apparentés
- полу́чка payer, somme versée
- заполучи́ть obtenir, acquérir, se procurer, décrocher
- получа́тель destinataire, expéditeur, destinataire
- получа́ть recevoir, obtenir, acquérir
- получа́ться réussir, aboutir, s'arranger
- получи́ться s'élaborer, réussir, aboutir
- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | получе́ние | получе́ния |
| Génitif | получе́ния | получе́ний |
| Datif | получе́нию | получе́ниям |
| Accusatif | получе́ние | получе́ния |
| Instrumental | получе́нием | получе́ниями |
| Prépositionnel | получе́нии | получе́ниях |
Exemples
-
Прошу́ отве́тить сразу по получе́нии э́того письма. ▶Pro
fra Veuillez me répondre dès que vous recevez ce courriel.
-
Кли́кните здесь для получе́ния дополни́тельной информа́ции. ▶Pro
fra Cliquez ici pour plus d'informations.
-
Ове́ц разво́дят с це́лью получе́ния от них ше́рсти и мя́са. ▶Pro
fra Les moutons sont élevés pour leur laine et leur viande.
-
Для получе́ния более подро́бной информа́ции, посети́те наш веб-сайт. ▶Pro
fra Pour plus d'informations, visitez notre site Web.
-
Посети́те наш сайт для получе́ния дополни́тельной информа́ции. ▶Pro
fra Visitez notre site Web pour obtenir des informations supplémentaires.
-
Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки. ▶Pro
fra Le maire a nié avoir pris un pot-de-vin.
-
Ты недостаточно взро́слый для получе́ния води́тельских прав. ▶Pro
fra Tu n'as pas l'âge requis pour obtenir un permis de conduire.
-
Он у́мер вскоре после получе́ния докуме́нтов. ▶Pro
fra Il est mort peu de temps après avoir reçu les documents.
-
Куда мне идти́ после получе́ния багажа́? ▶Pro
fra Où dois-je aller après avoir récupéré mes bagages ?
-
Вам нужно откры́ть счёт в ба́нке для получе́ния оплаты. ▶Pro
fra Vous devez ouvrir un compte bancaire pour recevoir le paiement.
-
Ты ещё слишком мо́лод для получе́ния води́тельских прав. ▶Pro
fra Tu es encore trop jeune pour avoir un permis de conduire.
-
Том подал заявле́ние на получе́ние паспорта. ▶Pro
fra Tom a fait une demande de passeport.
-
Я сча́стлив только в день получе́ния зарпла́ты. ▶Pro
fra Je ne suis heureux que le jour de paie.
-
Вы будете храни́ть молча́ние до получе́ния дальне́йших инстру́кций. ▶Pro
fra Vous resterez silencieux jusqu'à nouvel ordre.
-
Том призна́лся в получе́нии взя́тки. ▶Pro
fra Tom a admis avoir accepté un pot-de-vin.
-
Гидроксид на́трия используется для получе́ния мы́ла. ▶Pro
fra L'hydroxyde de sodium est utilisé pour la fabrication du savon.
-
Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния. ▶Pro
fra Elle ne l'a pas poussé à s'expliquer.
-
Мы поздра́вили его с получе́нием золото́й меда́ли. ▶Pro
fra Nous l'avons félicité pour avoir remporté une médaille d'or.
-
Я буду ждать вас в зо́не получе́ния багажа́. ▶Pro
fra Je vous retrouverai dans la zone de retrait des bagages.
-
Мне нужна доверенность на получение посылки. ▶Pro
fra J'ai besoin d'une procuration pour récupérer le colis.