лиша́ть
Sens
-
1. priver de, dépouiller de, enlever, priver
The person is in the accusative and the thing taken away in the genitive: лишать кого-л. чего-л.
fr The noise deprives me of sleep.
-
2. priver, retirer, révoquer
Of official or legal decisions.
Суд лиша́ет его роди́тельских прав. ▶Pro
fr The court is stripping him of his parental rights.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- лиша́ться être privé, être dépourvu, être démuni, être spolié, être frustré, être floué, être lésé, être désavantagé, être déshérité, être dépossédé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лиша́ю ▶Pro | бу́ду лиша́ть |
| ты | лиша́ешь ▶Pro | бу́дешь лиша́ть |
| он/она́/оно́ | лиша́ет ▶Pro | бу́дет лиша́ть |
| мы | лиша́ем ▶Pro | бу́дем лиша́ть |
| вы | лиша́ете ▶Pro | бу́дете лиша́ть |
| они́ | лиша́ют ▶Pro | бу́дут лиша́ть |
Impératif
| ты | лиша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | лиша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | лиша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лиша́ла ▶Pro |
| neutre | лиша́ло ▶Pro |
| pluriel | лиша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лиша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лиша́вший ▶Pro |
| Passif présent | лиша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | лишая ▶Pro |
| Gérondif passé | лишав / лишавши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не име́ет права лиша́ть жи́зни друго́го челове́ка. ▶Pro
fra Personne n'a le droit de prendre une vie.
-
Том не лиша́л себя жи́зни. ▶Pro
fra Tom ne s'est pas suicidé.
-
Хва́тит лиша́ть меня права лиша́ть прав други́х. ▶Pro
fra Arrêtez de m'enlever le droit de priver les autres de leurs droits.
-
Молю, не лиша́й меня жи́зни! ▶Pro
fra Ne prenez pas ma vie.
-
Такое загораживание окна деревом лишало комнату света. ▶Pro
fra L'arbre qui bloquait la fenêtre de cette façon privait la pièce de lumière.
-
Договор, закрепощающий должника, лишал его свободы действий. ▶Pro
fra Le contrat liant le débiteur le privait de liberté d'action.
-
Ревность, снедающая сердце, лишала её сна. ▶Pro
fra La jalousie qui rongeait son cœur la privait de sommeil.
-
Система, обезличивающая пациентов, лишает их индивидуального подхода. ▶Pro
fra Le système, qui déshumanise les patients, les prive de soins individualisés.
-
Ты когда-нибудь ду́мал о самоуби́йстве? - "Нет, я не из тех, кто ста́нет лиша́ть себя жи́зни". ▶Pro
Traduction à venir
-
Темнота́ лиша́ет челове́ка возмо́жности отлича́ть один предме́т от друго́го. ▶Pro
Traduction à venir
-
Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег. ▶Pro
Traduction à venir
-
Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла. ▶Pro
Traduction à venir