восстана́вливаться
Sens
-
1. se racheter, se réhabiliter
Famille de mots
Apparentés
- нару́шиться être violé, être brisé, être perturbé, être troublé
Famille (préfixe)
- во- восстана́вливать restaurer, rétablir, reconstruire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | восстана́вливаюсь ▶Pro | бу́ду восстана́вливаться |
| ты | восстана́вливаешься ▶Pro | бу́дешь восстана́вливаться |
| он/она́/оно́ | восстана́вливается ▶Pro | бу́дет восстана́вливаться |
| мы | восстана́вливаемся ▶Pro | бу́дем восстана́вливаться |
| вы | восстана́вливаетесь ▶Pro | бу́дете восстана́вливаться |
| они́ | восстана́вливаются ▶Pro | бу́дут восстана́вливаться |
Impératif
| ты | восстана́вливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | восстана́вливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | восстана́вливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | восстана́вливалась ▶Pro |
| neutre | восстана́вливалось ▶Pro |
| pluriel | восстана́вливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | восстана́вливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | восстана́вливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | восстана́вливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | восстанавливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Повреждённая надкожница быстро восстанавливается сама. ▶Pro
fra Les cuticules endommagées guérissent rapidement d'elles-mêmes.
-
Паренхима печени восстанавливается медленно. ▶Pro
fra Le parenchyme hépatique se régénère lentement.
-
Переломивший ногу спортсмен долго восстанавливался. ▶Pro
fra L'athlète qui s'était cassé la jambe a mis longtemps à se remettre.
-
Уничтожавшийся войной город медленно восстанавливался. ▶Pro
fra La ville, ravagée par la guerre, se reconstruisait lentement.
-
Мышцы, массируемые регулярно, восстанавливаются быстрее. ▶Pro
fra Les muscles massés régulièrement récupèrent plus rapidement.
-
Организм, насыщающийся витаминами, быстрее восстанавливается. ▶Pro
fra Un organisme réapprovisionné en vitamines se rétablit plus rapidement.
-
Переловленная река восстанавливается очень медленно. ▶Pro
fra La rivière surexploitée se rétablit très lentement.
-
Организм, подкрепляющийся отдыхом, быстро восстанавливается. ▶Pro
fra Le corps, fortifié par le repos, se rétablit rapidement.
-
Экономика, подрывавшаяся кризисом, медленно восстанавливалась. ▶Pro
fra L'économie, affaiblie par la crise, se remettait lentement.
-
Организм, оздоравливаемый правильным питанием, быстро восстанавливается. ▶Pro
fra Le corps, étant restauré à la santé par une bonne nutrition, se rétablit rapidement.
-
Чередующий упражнения и отдых спортсмен быстрее восстанавливается. ▶Pro
fra Un athlète qui alterne exercices et repos récupère plus rapidement.
-
После болезни силы восстанавливаются медленно. ▶Pro
fra Après une maladie, la force revient lentement.
-
Связь постепенно восстанавливается после грозы. ▶Pro
fra La connexion est progressivement rétablie après la tempête.
-
Выжженный лес долго не восстанавливается. ▶Pro
fra La forêt calcinée met longtemps à se remettre.
-
Сокращавшийся рынок постепенно начал восстанавливаться. ▶Pro
fra Le marché en déclin a commencé à se redresser progressivement.
-
Леса, опустошаемые пожарами, восстанавливаются очень медленно. ▶Pro
fra Les forêts ravagées par les incendies se rétablissent très lentement.
-
Оздоровляемые леса вокруг города постепенно восстанавливаются. ▶Pro
fra Les forêts autour de la ville qui sont en cours de restauration se rétablissent progressivement.
-
Погромленная деревня долго восстанавливалась после набега. ▶Pro
fra Le village dévasté a mis longtemps à se remettre après le raid.
-
«Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!» ▶Pro
Traduction à venir