восстанови́ться
Sens
-
1. être restauré, revenir à la normale, revenir
Of order, communications, trust, power supply etc.
Че́рез час связь восстанови́лась.
fr An hour later the connection was restored.
-
2. se rétablir, aller mieux, retrouver ses forces
Of a person after illness or exertion.
После боле́зни он бы́стро восстанови́лся. ▶Pro
fr He recovered quickly after his illness.
-
3. être rétabli, être réadmis, retrouver sa place
At work by court order or at a university after an interruption.
Он восстанови́лся в университе́те после академического о́тпуска. ▶Pro
fr He was readmitted to the university after his leave of absence.
-
4. revenir, retourner (dans sa mémoire)
Usually with в памяти.
Всё пережитое восстанови́лось в па́мяти. ▶Pro
fr Everything he had lived through came back to his memory.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- во- восстанови́ть restaurer, rétablir, ramener
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | восстановлю́сь ▶Pro |
| ты | — | восстано́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | восстано́вится ▶Pro |
| мы | — | восстано́вимся ▶Pro |
| вы | — | восстано́витесь ▶Pro |
| они́ | — | восстано́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | восстанови́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | восстанови́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | восстанови́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | восстанови́лась ▶Pro |
| neutre | восстанови́лось ▶Pro |
| pluriel | восстанови́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | восстанови́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | восстанови́вшись / восстановя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Мало-помалу он восстанови́лся. ▶Pro
fra Il s'est remis petit à petit.
-
Он полностью восстанови́лся и теперь в состоя́нии рабо́тать снова. ▶Pro
fra Il s'est complètement rétabli et est maintenant capable de travailler à nouveau.
-
Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те. ▶Pro
fra Il est complètement rétabli et peut reprendre le travail.
-
Мировая эконо́мика не восстано́вится в ближа́йшее вре́мя. ▶Pro
fra L'économie mondiale ne se relèvera pas de sitôt.
-
Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни. ▶Pro
fra J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
-
Том полностью восстанови́лся. ▶Pro
fra Tom s'est complètement rétabli.
-
Осенняя перепашка помогает почве восстановиться. ▶Pro
fra Le labour d'automne aide le sol à se remettre.
-
Погубленная репутация уже не восстановится. ▶Pro
fra Une réputation ruinée ne peut plus être restaurée.
-
Грабимый город долго не мог восстановиться. ▶Pro
fra La ville pillée a mis longtemps à se remettre.
-
Спортсмен, сбавивший нагрузку, быстрее восстановился. ▶Pro
fra L'athlète qui avait réduit son volume d'entraînement s'est rétabli plus rapidement.
-
Санаторный режим помог ей быстро восстановиться. ▶Pro
fra Le régime du sanatorium l'a aidée à se rétablir rapidement.
-
Том восстанови́лся быстре́е, чем мы ожида́ли. ▶Pro
fra Tom s'est rétabli plus rapidement que nous l'avions prévu.
-
Центр реабилитации помогает восстановиться после травмы ▶Pro
fra Le centre de réadaptation aide les gens à se remettre de leurs blessures.
-
После операции семенник восстановился быстро ▶Pro
fra Le testicule s'est rétabli rapidement après l'opération.
-
После уретротомии он быстро восстановился. ▶Pro
fra Il s'est rétabli rapidement après l'urétrotomie.
-
После лечения микрофлора желудка восстановилась быстро. ▶Pro
fra Après le traitement, la flore stomacale s'est rétablie rapidement.
-
После резекции лёгкого пациент быстро восстановился. ▶Pro
fra Le patient s'est rétabli rapidement après la résection pulmonaire.
-
Исчерпанный лимит на звонки восстановится завтра. ▶Pro
fra L'allocation d'appels épuisée sera rétablie demain.
-
Деградировавший лес больше не восстановится сам. ▶Pro
fra La forêt dégradée ne se régénérera pas d'elle-même.
-
Его авторитет, умалявшийся годами, наконец восстановился. ▶Pro
fra Son autorité, qui diminuait depuis des années, a finalement été restaurée.