восстана́вливать
Sens
-
1. restaurer, rétablir, reconstruire
что?
Врачи́ помога́ют ему восстана́вливать здоро́вье.
fr The doctors are helping him restore his health.
-
2. rappeler, reconstruire (dans la mémoire), ramener à l'esprit
кого? что? often 'в памяти'
Он до́лго восстана́вливал в па́мяти собы́тия того́ ве́чера. ▶Pro
fr He spent a long time recalling the events of that evening.
-
3. exaspérer, pousser à la haine, monter (quelqu'un contre), attiser
кого? против кого? против чего?
Она́ восстана́вливает детей про́тив отца́. ▶Pro
fr She is turning the children against their father.
-
4. réduire, diminuer, amoindrir, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, atténuer, att
Окси́д мета́лла восстана́вливают водоро́дом. ▶Pro
fr The metal oxide is reduced with hydrogen.
Famille de mots
Synonymes
- реконструи́ровать reconstituer, restaurer, reconstruire
- реставри́ровать restaurer, remettre en état, réparer, réhabiliter, réintégrer, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réhabil
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | восстана́вливаю ▶Pro | бу́ду восстана́вливать |
| ты | восстана́вливаешь ▶Pro | бу́дешь восстана́вливать |
| он/она́/оно́ | восстана́вливает ▶Pro | бу́дет восстана́вливать |
| мы | восстана́вливаем ▶Pro | бу́дем восстана́вливать |
| вы | восстана́вливаете ▶Pro | бу́дете восстана́вливать |
| они́ | восстана́вливают ▶Pro | бу́дут восстана́вливать |
Impératif
| ты | восстана́вливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | восстана́вливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | восстана́вливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | восстана́вливала ▶Pro |
| neutre | восстана́вливало ▶Pro |
| pluriel | восстана́вливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | восстана́вливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | восстана́вливавший ▶Pro |
| Passif présent | восстана́вливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | восстана́вливая ▶Pro |
| Gérondif passé | восстанавливав / восстанавливавши ▶Pro |
Exemples
-
Погоревший дом решили не восстанавливать. ▶Pro
fra Ils ont décidé de ne pas reconstruire la maison endommagée par le feu.
-
Материал, вдавливающийся под нагрузкой, быстро восстанавливает форму. ▶Pro
fra Le matériau, qui cède sous charge, retrouve rapidement sa forme.
-
Сровненный с землей дом больше никто не восстанавливал. ▶Pro
fra Personne n'a reconstruit la maison qui avait été rasée.
-
Инженеры восстанавливают разрушенный мост. ▶Pro
fra Les ingénieurs sont en train de réparer le pont endommagé.
-
Она пытается восстанавливать силы после болезни. ▶Pro
fra Elle essaie de retrouver ses forces après sa maladie.
-
После катаклизма город долго восстанавливали. ▶Pro
fra La ville a été reconstruite pendant longtemps après le cataclysme.
-
Город, оправлявшийся после наводнения, восстанавливал дома. ▶Pro
fra La ville, se remettant de l'inondation, reconstruisait ses maisons.
-
Бомбардированный город долго восстанавливали после войны. ▶Pro
fra La ville bombardée a mis longtemps à se reconstruire après la guerre.
-
Рабочие восстанавливают старый дом после пожара. ▶Pro
fra Les ouvriers restaurent la vieille maison après l'incendie.
-
Учёные восстанавливают праславянский язык по данным диалектов. ▶Pro
fra Les chercheurs reconstruisent la langue proto-slave à partir des données dialectales.
-
Взорвавшийся мост пришлось долго восстанавливать. ▶Pro
fra Le pont qui avait explosé a dû être reconstruit sur une longue période.
-
Запамятованный пароль пришлось восстанавливать через почту. ▶Pro
fra Le mot de passe oublié a dû être réinitialisé par courriel.
-
Опоганенный памятник пришлось долго восстанавливать. ▶Pro
fra Le monument profané a dû être restauré sur une longue période.
-
Все разбазаренные ресурсы пришлось восстанавливать заново. ▶Pro
fra Tous les ressources gaspillées ont dû être restaurées à partir de zéro.
-
Регенерационный процесс помогает восстанавливать использованные материалы. ▶Pro
Traduction à venir