прозвене́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to ring, to ring out, to give a ring
Traduction à venir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прозвеню́ ▶Pro |
| ты | — | прозвени́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прозвени́т ▶Pro |
| мы | — | прозвени́м ▶Pro |
| вы | — | прозвени́те ▶Pro |
| они́ | — | прозвеня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прозвени́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прозвени́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прозвене́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прозвене́ла ▶Pro |
| neutre | прозвене́ло ▶Pro |
| pluriel | прозвене́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прозвене́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прозвене́в / прозвеневши ▶Pro |
Exemples
-
У меня сего́дня утром буди́льник не прозвене́л. ▶Pro
fra Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
-
Как только он вошел, прозвене́л звонок. ▶Pro
fra Il est entré et, en même temps, la sonnette a sonné.
-
Звонок ещё не прозвене́л. ▶Pro
fra Le carillon n'a pas encore sonné.
-
Когда прозвене́л звонок, я едва дошёл до шко́лы. ▶Pro
fra Je n'avais guère atteint l'école que la cloche a sonné.
-
Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной. ▶Pro
fra Le téléphone a sonné pendant que je prenais un bain, comme d'habitude.
-
Как только учи́тель зако́нчил урок, прозвене́л звонок. ▶Pro
fra Juste après que le professeur ait terminé le cours, la cloche a sonné.
-
Когда прозвене́л звонок, учи́тель зако́нчил урок. ▶Pro
fra Quand la sonnerie a retenti, l'enseignant a mis fin à la classe.
-
fra La sonnerie a retenti.
-
Когда прозвене́л звонок, зри́тели за́няли свои́ места. ▶Pro
fra Quand la sonnerie a retenti, le public a pris place.
-
Нико́му не разреша́ется выходить из кла́сса, пока не прозвени́т звонок. ▶Pro
fra Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la sonnerie ne retentisse.
-
Как только звонок прозвене́л, Том напра́вился к двери. ▶Pro
fra Dès que la sonnerie a retenti, Tom s'est dirigé vers la porte.
-
Э́тим утром мой буди́льник не прозвене́л. ▶Pro
fra Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
-
Когда я пришёл в шко́лу, звонок уже прозвене́л. ▶Pro
fra La sonnerie avait déjà retenti quand je suis arrivé à l'école.
-
Я побежа́ла в шко́лу, но звонок уже прозвене́л. ▶Pro
fra Je suis allé à l'école, mais la cloche avait déjà sonné.
-
Наконец прозвене́л звонок. ▶Pro
fra Enfin, la cloche a sonné.
-
Сигнал, оповещавший о начале урока, прозвенел вовремя. ▶Pro
fra Le signal annonçant le début du cours a sonné à l'heure.
-
Прозвене́ла трево́га и все до́лжны бы́ли эвакуи́роваться. ▶Pro
fra L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.
-
Звоночек прозвенел, и урок начался. ▶Pro
fra La petite cloche a sonné, et le cours a commencé.
-
Размечтавшийся мальчик не заметил, как прозвенел звонок. ▶Pro
fra Le garçon rêveur n'a pas remarqué quand la cloche a sonné.
-
Едва прозвене́л шко́льный звонок, Мария вы́бежала из кла́сса и пры́гнула Тому, кото́рый уже ждал её там, на руки. ▶Pro
Traduction à venir