расска́зчик
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. narrator, storyteller
Of the voice telling a story in a book or film; feminine рассказчица.
Расска́зчик в э́том рома́не — сам а́втор.
en The narrator of this novel is the author himself.
-
2. storyteller, talker, raconteur
Usually with an evaluating adjective: хороший/плохой рассказчик.
Он отли́чный расска́зчик. ▶Pro
en He is an excellent storyteller.
Famille de mots
Apparentés
- сказ tale, narration in first person
- сказа́ние story, legend
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
- расска́зывать raconter, narrer, décrire, exposer
- расска́з histoire, récit, nouvelle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | расска́зчик | расска́зчики |
| Génitif | расска́зчика | расска́зчиков |
| Datif | расска́зчику | расска́зчикам |
| Accusatif | расска́зчика | расска́зчиков |
| Instrumental | расска́зчиком | расска́зчиками |
| Prépositionnel | расска́зчике | расска́зчиках |
Exemples
-
Кто-то — хоро́ший расска́зчик, а кто-то — слу́шатель. ▶Pro
fra Certaines personnes sont de bons orateurs et d'autres de bons auditeurs.
-
Он внима́тельно слу́шал расска́зчика. ▶Pro
fra Il écouta attentivement l'intervenant.
-
Том очень хоро́ший расска́зчик. ▶Pro
fra Tom est un très bon conteur.
-
Сбивающийся с темы рассказчик утомил слушателей. ▶Pro
fra Le conteur, constamment en train de perdre le fil de ses pensées, épuisait ses auditeurs.
-
Рассказчик, утрирующий детали истории, всех развеселил. ▶Pro
fra L'homme qui racontait des histoires, en exagérant les détails, amusait tout le monde.
-
Он рассказчик, вечно приукрашивающий свои приключения. ▶Pro
fra C'est un conteur qui embellit toujours ses aventures.
-
Провиравшийся в мелочах рассказчик потерял доверие слушателей. ▶Pro
fra Le conteur, qui avait commis des erreurs dans les détails, a perdu la confiance des auditeurs.
-
Утрировавший все опасности рассказчик всех напугал. ▶Pro
fra Le conteur, qui exagérait tous les dangers, effrayait tout le monde.
-
Всеведущий рассказчик знает мысли всех героев. ▶Pro
fra Un narrateur omniscient connaît les pensées de tous les personnages.
-
Мы слушали рассказчика, вкрапливавшего в историю старые песни. ▶Pro
fra Nous avons écouté le conteur qui entrecoupait son récit de vieilles chansons.
-
Он снова слушал рассказчика, перевирающего историю на свой лад. ▶Pro
fra Il écouta une fois de plus le conteur, qui déformait l'histoire à sa convenance.
-
Подвирающий рассказчик добавил в историю пару лишних деталей. ▶Pro
fra Le conteur embellisseur a ajouté quelques détails inutiles à l'histoire.
-
Том ужа́сный расска́зчик анекдо́тов, потому что он часто забыва́ет концо́вку. ▶Pro
Traduction à venir