не
Sens
-
1. non, pas, nul, aucun
Usages typiques
Basic negation
-
en not + verb (negating an action)
en I’m not working today.
-
не + существи́тельное ▶Pro
en not a/an + noun (copular negation)
en This is not my house.
-
en to be wrong (lit. not right)
en Sorry, I was wrong.
Intensifiers with negation
-
en not at all + adjective/adverb
en This is not difficult at all.
-
en by no means + adjective/noun
en He is by no means tired.
-
en far from + adjective/noun
Зада́ча далеко́ не про́стая. ▶Pro
en The task is far from easy.
-
en not very + adjective
Фильм не о́чень интере́сен. ▶Pro
en The film isn’t very interesting.
-
en not quite + adjective/participle
en I didn’t quite understand.
-
en not simple; not just
Э́то не про́сто, но возмо́жно. ▶Pro
en It’s not simple, but it’s possible.
Correlative patterns
-
не то́лько ..., но и ... ▶Pro
en not only ..., but also ...
Мы не то́лько смотре́ли, но и обсужда́ли фильм. ▶Pro
en We not only watched but also discussed the film.
-
е́сли не ..., то ... ▶Pro
en if not ..., then ...
Е́сли не победи́м сейчас, то сде́лаем э́то пото́м. ▶Pro
en If we don’t win now, we’ll do it later.
-
не то что ..., а/но ... ▶Pro
en not that ..., but rather ... / not even ...
Он не то что бега́ть - ходи́ть не мо́жет. ▶Pro
en He can’t even walk, let alone run.
Negative concord (ни + не)
-
en nobody + verb (negated)
en Nobody came.
-
en never + verb
en I have never smoked.
-
en nothing + verb (negated)
en We didn’t do anything.
-
en with no one + verb (negated)
Он ни с кем не разгова́ривает. ▶Pro
en He doesn’t talk to anyone.
-
en about nothing + verb (negated)
Мы ни о чём не договори́лись. ▶Pro
en We didn’t agree on anything.
-
en not once + verb
Я ни ра́зу не был в Япо́нии. ▶Pro
en I haven’t been to Japan even once.
Purpose/avoidance with infinitive
-
что́бы не + инфинити́в ▶Pro
en so as not to + verb
Возьми́ такси́, что́бы не опозда́ть. ▶Pro
en Take a taxi so as not to be late.
-
не на́до + инфинити́в ▶Pro
en don’t; no need to + verb
Не на́до волнова́ться. ▶Pro
en Don’t worry.
-
не сто́ит + инфинити́в ▶Pro
en it’s not worth + verb-ing
en It’s not worth rushing.
-
не мо́гу не + инфинити́в ▶Pro
en can’t help but + verb
Я не мо́гу не согласи́ться. ▶Pro
en I can’t help but agree.
-
нельзя́ не + инфинити́в ▶Pro
en one cannot but + verb
Э́того нельзя́ не заме́тить. ▶Pro
en One cannot help but notice this.
No one/nothing/reason to...
-
не с кем + инфинити́в ▶Pro
en no one to + verb
Мне не с кем обсу́дить э́то. ▶Pro
en I have no one to discuss this with.
-
не о чём + говори́ть/писа́ть и т. п. ▶Pro
en nothing to talk/write about, etc.
en There’s nothing to talk about here.
-
не к чему́ + инфинити́в ▶Pro
en no reason/need to + verb
en There’s no need to hurry.
-
en not up to; not in the mood for
Мне сейчас не до разгово́ров. ▶Pro
en I’m in no mood for talking right now.
Insufficient quantity
Fixed phrases with не
-
Не за что. ▶Pro
en You’re welcome.
en “Thanks!” - “You’re welcome.”
-
en God forbid.
Не дай Бог, опа́здаем на самолёт. ▶Pro
en God forbid we’re late for the plane.
-
не в си́лах + инфинити́в ▶Pro
en unable to; not capable of
Я не в си́лах э́то сде́лать. ▶Pro
en I’m not able to do this.
-
en to feel unwell/uneasy
en I feel kind of uneasy.
-
en out of place; inappropriate
Твоя́ шу́тка была́ не к ме́сту. ▶Pro
en Your joke was out of place.
-
en not an easy one
Э́та зада́ча не из лёгких. ▶Pro
en This task is not an easy one.
-
en doesn’t count
en That doesn’t count.
-
en not against; fine with
en I don’t mind a break.
-
en not in vain; for good reason
en He didn’t come for nothing.
‘Almost’ with не
Correction/emphasis
Expressions
-
en not any more, no longer
-
en not even
-
en isn't it?, right? (tag question)
-
en never
-
en (one) should not
нам не следует заходить в этот дом ▶Pro
en we shouldn't go into that house
-
en nevertheless, nonetheless, however, still
Он о́чень устал, тем не ме́нее продолжа́л рабо́тать. ▶Pro
en He was very tired; nevertheless he kept working.
-
не́ за что ▶Pro
en you're welcome, don't mention it, not at all, my pleasure
— Спаси́бо за по́мощь! — Не за что. ▶Pro
en "Thanks for your help!" "Don't mention it."
-
en be lacking, not be enough, be short of, run short
Мне не хвата́ет вре́мени. ▶Pro
en I don't have enough time.
-
не перестава́я ▶Pro
en incessantly, without stopping, continuously, non-stop
Два её моби́льника звоня́т не перестава́я. ▶Pro
en Both her mobile phones ring non-stop.
-
en despite, in spite of, notwithstanding, regardless of
Не смотря́ на дождь, мы пошли гуля́ть. ▶Pro
en Despite the rain we went for a walk.
-
en not to one's liking, not to someone's taste, dislike
Моему́ дру́гу э́то не по нра́ву. ▶Pro
en My friend doesn't like that.
-
en not worth a straw (worthless, valueless)
-
en willy-nilly
-
en far from, by no means, not at all
Famille de mots
Apparentés
- недалеко́ près, à proximité, à côté, voisin
- недово́льный mécontent, insatisfait, déçu, frustré, irrité, contrarié, exaspéré, en colère, fâché, courroucé, indigné, réprobateur, réprobatif, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur
- невероя́тно incroyablement, inimaginablement, de manière incroyable
- неприе́млемый inacceptable, inadmissible
- неприча́стность non-participation, being not implicated, being not privy
- непоколеби́мость firmness, steadfastness
- тем не ме́нее nevertheless, nonetheless, however, still
Exemples
-
fra Ça n'arrivera pas.
-
Не беспоко́йся. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas.
-
fra Je ne peux pas vivre comme ça.
-
Я никогда не люби́л биоло́гию. ▶Pro
fra Je n'ai jamais aimé la biologie.
-
fra Non, pas moi, mais toi !
-
Э́то не удиви́тельно. ▶Pro
fra Ce n'est pas surprenant.
-
Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!! ▶Pro
fra Je ne veux pas être nul, je veux être cool !!
-
Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций. ▶Pro
fra Parfois, je ne peux pas retenir mes émotions.
-
Я не хочу́ быть эгоисти́чным. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'intention d'être égoïste.
-
Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того. ▶Pro
fra Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu le don pour ça.
-
Я не знал, откуда э́то пришло́. ▶Pro
fra Je ne savais pas d'où ça venait.
-
fra Ce n'est pas important.
-
fra Je déteste quand il y a beaucoup de monde.
-
Э́то не бы́ло мои́м наме́рением. ▶Pro
fra Ce n'était pas mon intention.
-
Ты действительно не глуп. ▶Pro
fra Tu n'es vraiment pas stupide.
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
Я не хочу́ ждать так долго. ▶Pro
fra Je ne veux pas attendre si longtemps.
-
Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось. ▶Pro
fra Je ne voulais pas que ça arrive.
-
Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют. ▶Pro
fra Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
-
Не недооце́нивай мои́ си́лы. ▶Pro
fra Ne sous-estimez pas mon pouvoir.