неприя́тно
Sens
-
1. c'est désagréable, désagréablement
Скисающее молоко пахнет очень неприятно.
en The milk that is turning sour smells very unpleasant.
Прокисающее молоко пахнет неприятно. ▶Pro
en Milk that is turning sour smells unpleasant.
Перекипячённое молоко пахнет неприятно. ▶Pro
en Reboiled milk smells unpleasant.
Famille de mots
Synonymes
- отталкивающе repulsively, repugnantly, off-puttingly
- прия́тель ami, copain, pote, camarade
Apparentés
- неприя́тель ennemi, forces ennemies
- прия́тность pleasure, delight
- неприя́тность ennui, désagrément, gêne, contrariété
- неприя́тный désagréable, déplaisant, fâcheux, pénible, rebutant, rebutante, rebutants, rebutantes, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, désagréable, dés
- взять prendre, ramasser
- прия́тно agréable, charmant, délicieux
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
Exemples
-
fra C’était désagréable.
-
Тебе неприя́тно гуля́ть под дождём? ▶Pro
fra Ne trouvez-vous pas désagréable de marcher sous la pluie ?
-
Мне неприя́тно ви́деть твоё неесте́ственное поведе́ние. ▶Pro
fra C’est désagréable pour moi de voir ton comportement contre-nature.
-
Мне неприя́тно с те́ми людьми́. ▶Pro
fra Je me sens mal à l'aise avec ces gens.
-
Свиньи неприя́тно пахнут, но у них очень хоро́ший нюх. ▶Pro
fra Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon odorat.
-
Мне неприя́тно э́то говори́ть, но такова́ пра́вда. ▶Pro
fra Cela me fait mal de devoir dire cela, mais c'est la vérité.
-
Двуличие в дружбе особенно неприятно. ▶Pro
fra La duplicité dans une amitié est particulièrement désagréable.
-
Друзья пошлили за столом, и мне стало неприятно. ▶Pro
fra Mes amis ont fait des blagues vulgaires à table, et je me suis sentie mal à l'aise.
-
Звук, искажающийся из-за помех, было неприятно слушать. ▶Pro
fra Le son, déformé par les interférences, était désagréable à écouter.
-
Его бестактность всех неприятно удивила ▶Pro
fra Son manque de tact a surpris tout le monde de manière désagréable.
-
Его нахрапистость всех неприятно удивила. ▶Pro
fra Son audace a déplu à tout le monde.
-
Уж не́сколько дней от наше́й стира́льной маши́ны очень неприя́тно па́хнет. ▶Pro
fra Notre machine à laver dégage une odeur très désagréable depuis plusieurs jours maintenant.
-
Приписывание вины другому человеку неприятно. ▶Pro
fra C’est désagréable de blâmer une autre personne.
-
Навязывание своего мнения другим людям неприятно. ▶Pro
fra Imposer son opinion aux autres est désagréable.
-
Рядом с закурившим соседом стоять неприятно. ▶Pro
fra C’est désagréable de se tenir à côté d’un voisin qui a allumé une cigarette.
-
У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же. ▶Pro
Traduction à venir