пои́стине
Sens
-
1. effectivement, en vérité
Famille de mots
Apparentés
- и́стина vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité
Exemples
-
Поистине, и́стинная рели́гия в глаза́х Алла́ха — исла́м. ▶Pro
fra En effet, la religion aux yeux d'Allah est l'Islam.
-
Э́то поистине замечательно. ▶Pro
fra C'est vraiment merveilleux.
-
Пейза́ж поистине великоле́пный. ▶Pro
fra Le paysage est vraiment splendide.
-
Я соверши́л поистине удиви́тельное откры́тие. ▶Pro
fra J'ai fait une découverte merveilleuse.
-
Э́то поистине приско́рбно. ▶Pro
fra C'est vraiment regrettable.
-
Велосипе́д явля́ется поистине уника́льным спорти́вным обору́дованием. ▶Pro
fra Le vélo est vraiment un équipement sportif unique.
-
Он поистине хра́брый челове́к. ▶Pro
fra C'est un homme très courageux.
-
Э́то поистине соломоново реше́ние. ▶Pro
fra C'est vraiment une solution salomonique.
-
Э́тот фильм поистине шеде́вр на века. ▶Pro
fra Ce film est en effet un chef-d'œuvre intemporel.
-
У Тома был поистине плохо́й день. ▶Pro
fra Tom a eu une très mauvaise journée.
-
Этот перевод оказался поистине конгениальным оригиналу. ▶Pro
fra Cette traduction s'est avérée vraiment fidèle à l'original.
-
Результат оказался поистине ошарашивающим для нас. ▶Pro
fra Le résultat s'est révélé vraiment étonnant pour nous.
-
Его голос был поистине пленительным. ▶Pro
fra Sa voix était vraiment captivante.
-
Этот случай был поистине экстраординарным. ▶Pro
fra Cette affaire était vraiment extraordinaire.
-
В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим. ▶Pro
Traduction à venir
-
О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет. ▶Pro
Traduction à venir