шеде́вр
Sens
-
1. chef-d'œuvre, œuvre maîtresse
Famille de mots
Apparentés
- шедевральный masterpiece-like, masterly, brilliant, superb
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шеде́вр | шеде́вры |
| Génitif | шеде́вра | шеде́вров |
| Datif | шеде́вру | шеде́врам |
| Accusatif | шеде́вр | шеде́вры |
| Instrumental | шеде́вром | шеде́врами |
| Prépositionnel | шеде́вре | шеде́врах |
Exemples
-
fra Ce film est un chef-d'œuvre.
-
Э́та симфо́ния — настоя́щий шеде́вр. ▶Pro
fra Cette symphonie est une véritable œuvre d'art.
-
Э́то настоя́щий шеде́вр. ▶Pro
fra C'est un véritable chef-d'œuvre.
-
Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр. ▶Pro
fra Ce tableau de Rembrandt est un chef-d'œuvre.
-
Шеде́вры — всего лишь уда́чные попы́тки. ▶Pro
fra Les chefs-d'œuvre ne sont que des tentatives réussies.
-
Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр. ▶Pro
fra J'étais amoureux de cette photo dès que je l'ai vue. C'est une œuvre d'art.
-
Э́тот фильм поистине шеде́вр на века. ▶Pro
fra Ce film est en effet un chef-d'œuvre intemporel.
-
Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости. ▶Pro
fra Le millionnaire avait l'intention d'acheter le chef-d'œuvre, quel qu'en soit le coût.
-
Наконец мы смогли лицезреть настоящий шедевр искусства ▶Pro
fra Enfin, nous avons pu contempler un véritable chef-d'œuvre.
-
Мастер, творивший эти шедевры, давно умер. ▶Pro
fra Le maître qui a créé ces chefs-d'œuvre est mort il y a longtemps.
-
Художник, тщившийся создать шедевр, работал день и ночь. ▶Pro
fra L'artiste, s'efforçant de créer un chef-d'œuvre, travaillait jour et nuit.
-
Природа, одухотворяющая художника, помогала ему творить шедевры. ▶Pro
fra La nature, qui a inspiré l'artiste, l'a aidé à créer des chefs-d'œuvre.
-
«Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мне нра́вится э́та карти́на, не только потому, что она знамени́та, а потому, что она действительно шеде́вр. ▶Pro
Traduction à venir
-
Миллионе́р настаивал на том, чтобы приобрести́ шеде́вр, сколько бы э́то ни сто́ило. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью. ▶Pro
Traduction à venir