напряму́ю
Sens
-
1. directement, de première main
Of contact, communication or connection with no middleman.
Он связа́лся с дире́ктором напряму́ю.
fr He contacted the director directly.
Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности. ▶Pro
en The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.
Тёмную мате́рию нельзя уви́деть напрямую. ▶Pro
en Dark matter cannot be seen directly.
-
2. franchement, sans détour, ouvertement
Of speaking without beating about the bush.
Скажи́ мне напряму́ю, что ты ду́маешь. ▶Pro
fr Tell me straight out what you think.
-
3. tout droit, en ligne droite
Of movement by the shortest route.
Мы пошли́ напряму́ю че́рез по́ле. ▶Pro
fr We went straight across the field.
Famille de mots
Apparentés
- прямоуго́льник rectangle
Exemples
-
Я могу́ позвони́ть напрямую? ▶Pro
fra Puis-je appeler directement ?
-
Э́ти предложе́ния не присоединены напрямую. ▶Pro
fra Ces phrases ne sont pas directement liées.
-
Он свя́жется с вами напрямую. ▶Pro
fra Il vous contactera directement.
-
Э́то напрямую тебя каса́ется. ▶Pro
fra Cela vous concerne directement.
-
Э́то напрямую вас каса́ется. ▶Pro
fra Cela vous concerne directement.
-
С То́мом можно связа́ться напрямую. ▶Pro
fra Tom peut être contacté directement.
-
Почему ты не спро́сишь Тома напрямую? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas demander directement à Tom ?
-
Вы не мо́жете связа́ться с То́мом напрямую. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas contacter Tom directement.
-
Э́то напрямую каса́ется Тома. ▶Pro
fra Cela concerne directement Tom.
-
Я не говори́л с То́мом напрямую. ▶Pro
fra Je n'ai pas parlé directement avec Tom.
-
Я получи́л информа́цию напрямую от него. ▶Pro
fra J'ai obtenu les informations directement de lui.
-
Я напрямую поговорю́ с ней об э́том. ▶Pro
fra Je vais lui en parler directement.
-
Э́то напрямую её каса́ется. ▶Pro
fra Cela la concerne directement.
-
Э́то напрямую его каса́ется. ▶Pro
fra Cela le concerne directement.
-
Э́то напрямую их каса́ется. ▶Pro
fra Cela les concerne directement.
-
Мы мо́жем поговори́ть с ней напрямую? ▶Pro
fra Pouvons-nous lui parler directement ?
-
Это отдел, подчиняющийся напрямую директору. ▶Pro
fra C'est un département qui rend compte directement au directeur.
-
Он был единственным, додумавшимся спросить директора напрямую. ▶Pro
fra Il était le seul à penser à demander directement au directeur.
-
Продукция, поставляющаяся напрямую с завода, дешевле. ▶Pro
fra Les produits fournis directement de l'usine sont moins chers.
-
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю. ▶Pro
Traduction à venir